13. Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“
SA SVETLIM POLJUPCEM NA USNAMA
Rastko Petrović (1898–1949)
22– 28/05/19

50 učesnika   15 zemalja   12 jezika   32 programa
14 knjiga   13 lokacija   7 dana   4 grada

Svečano otvaranje festivala je 23. maja u Narodnoj biblioteci Srbije od 19 sati

13. međunarodni Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ biće održan od 22. do 28. maja 2019. godine u Beogradu, Novom Sadu, Sremskim Karlovcima i Vršcu pod sloganom „Sa svetlim poljupcem na usnama“ po stihu pesnika Rastka Petrovića, kome će biti priređen omaž povodom 70 godina od smrti.

Kao i prethodnih godina, programi festivala će obuhvatiti čitanje poezije stranih i domaćih autora, razgovore sa pesnicima i prevodiocima, promocije novih knjiga, poeziju za srednjoškolce i studente, a održaće se u prostorima Narodne biblioteke Srbije, Biblioteke grada Beograda, Goethe-Institut-a u Beogradu, Krokodilovom Centru za savremenu književnost, Galeriji Polet, EU info centru, Filozofskom fakultetu, Filološkom fakultetu, Filološkoj gimnaziji, Karlovačkoj gimnaziji, Knjižari Akademija, Knjižari Bulevar books, Tački susretanja.

PROGRAM

SREDA 22.5.

18h – FESTIVAL LITERATURE EVROPSKOG MEDITERANA – III FLEM:
Andonis Georgiu (Album priča), Imanuel Mifsud (Penelopa čeka; Juta Hajm), Aleksandra Milanović, Ognjen Aksentijević
EU info centar, Kralja Milana 7

ČETVRTAK 23.5.

13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE: Dinko Kreho, Jakub Kornahuzer, Šarlote van den Bruk
Filološka gimnazija, Kamenička 2

19h – SA SVETLIM POLJUPCEM NA USNAMA – Otvaranje festivala;
Omaž pesniku Rastku Petroviću (1898–1949): O pesniku govori Novica Petrović, prevodilac

20h – ČITANJE POEZIJE: Šarlote van den Bruk, Jakub Kornhauzer, Marija A. Joanu, Andre Šinkel, Stevan Tontić, Marija Kabrera Kaljis, Kristof V. Bauer, Luiza Papaloizu, Đorđe Ivković, Imanuel Mifsud, Dinko Kreho, Andonis Georgiu, Maša Seničić
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1

PETAK 24.5.

13-15h – III FLEM: Grčka književnost sa Kipra na srpskom jeziku – razgovor sa studentima:
Andonis Georgiu, Marija A. Joanu, Luiza Papaloizu, Aleksandra Milanović, Tamara Nosonjin, Marina Veljković
Centar za Kiparske studije i Centar za studije jevrejske kulture i umetnosti, Filozofski fakultet

17:30h – POEZIJA ZA STUDENTE: Marija Kabrera Kaljis – Filološki fakultet

18-20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
18h Kiparska književnost – roman: Andonis Georgiu (Album priča), Aleksandra Milanović
18:30h Kiparska književnost – priče: Luiza Papaloizu (Ugrožene vrste), Tamara Nosonjin
19h Austrijska poezija: Kristof V. Bauer, Katarina Tivald, Đorđe Trišović
19:30h Poljska poezija: Jakub Kornhauzer (Beli kvadrat na beloj pozadini), Biserka Rajčić
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Srđan Gagić
Biblioteka grada Beograda, Čitaonica odeljenja umetnosti, Knez Mihailova 56

20h – KNJIŽEVNI KAFE: Andre Šinkel (Raj i demon), Stevan Tontić, Ognjen Aksentijević
Moderator: Biljana Pajić; Simultani prevod: Jelena Kostić-Tomović
Biblioteka Goethe-Instituta, Knez Mihailova 50

21h – ČITANJE POEZIJE: Imanuel Mifsud, Maša Seničić, Andonis Georgiu, Jovica Ivanovski, Kristof V. Bauer, Marija A. Joanu, Đorđe Ivković, Marija Kabrera Kaljis, Dinko Kreho, Katarina Tivald, Šarlote van den Bruk, Andre Šinkel, Luiza Papaloizu, Jakub Kornhauzer…
Biblioteka grada Beograda, Rimska dvorana, Knez Mihailova 56

SUBOTA 25.5.

18-20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
18h Kiparska književnost – proza: Marija A. Joanu (Kazan i Džinovski pad jedne trepavice), Marina Veljković
18:30h Biblioteka 12/19: Dinko Kreho (Simptomi)
19h Književnost Malte: Imanuel Mifsud (Penelopa čeka; Juta Hajm)
19:30h Katalonska poezija: Marija Kabrera Kaljis, Pau Bori
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Srđan Gagić

20-21h – ČITANJE POEZIJE: Marko Tomaš, Katarina Tivald, Dinko Kreho, Šarlote van den Bruk, Marija A. Joanu, Jovica Ivanovski, Danijela Repman, Imanuel Mifsud, Marija Kabrera Kaljis, Đorđe Ivković
Knjižara Akademija, Knez Mihailova 35

NEDELJA 26.5.

19-21h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
19h Književnost regiona – BIH: Marko Tomaš (Pisma s juga)
19:30h Belgijska poezija: Šarlote van den Bruk (Lutanje noću), Nevena Ilić
20h Književnost regiona – Severna Makedonija: Jovica Ivanovski (Kinojutro), Milena Ilić
Specijalni gost: Teofil Pančić
20:30h Književnost regiona – Crna Gora: Ilija Đurović (Brid)
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Srđan Gagić

21h – ČITANJE POEZIJE: Ilma Rakusa, Snežana Minić, Marija A. Joanu, Đorđe Ivković, Imanuel Mifsud, Dinko Kreho, Katarina Tivald, Maša Seničić, Šarlote van den Bruk, Ilija Đurović, Jovica Ivanovski, Marko Tomaš...
Krokodilov Centar za savremenu književnost, Karađorđeva 43

PONEDELJAK 27.5.

13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE: Pernila Berglund, Maša Seničić, Katarina Tivald
Filološka gimnazija, Kamenička 2

18-20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:
18h Biblioteka 12/19: Maša Seničić (Povremena poput vikend naselja), Đorđe Ivković (Višnjetrešnje)
19h Švajcarska poezija: Ilma Rakusa (Impresum: Spora svetlost), Snežana Minić
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Srđan Gagić

20-21h SA SVETLIM POLJUPCEM NA USNAMA – završno čitanje poezije:
Pernila Berglund, Stevan Tatalović, Imanuel Mifsud, Ilma Rakusa, Snežana Minić, Maša Seničić, Srđan Gagić, Borisa Mladenovića, Dubravka Matović, Đorđe Ivković, Danijel Čavić, Jana Rastegorac Vukomanović, Jovan Marković, Nemanja Dragaš, Uroš Kotlajić, Ognjen Aksentijević
21:30h – POEZIJA & MUZIKA: Akustični koncert Borisa Mladenovića
Galerija Polet, Cetinjska 15

UTORAK 28.5.

13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE: Ilma Rakusa (Impresum: Spora svetlost), Snežana Minić
Karlovačka gimnazija, Trg Branka Radičevića 2, Sremski Karlovci

19h – RAZGOVOR SA PESNIKOM I PREVODIOCEM: Ilma Rakusa (Impresum: Spora svetlost), Snežana Minić
Moderator: Ognjen Aksentijević
Knjižara Bulevar Books, Bulevar Mihajla Pupina 6, Novi Sad

19h – TRGNI SE! POEZIJA!
Imanuel Mifsud (Penelopa čeka i Juta Hajm), Stevan Tatalović (Ustupanje mesta), Pernila Berglund
Moderator: Jelena Tandi
Tačka susretanja, Salon kod porte, Zmaj Jovina 16, Vršac

*Prodajna izložba knjiga svakog dana u vreme trajanja programa festivala
** Organizatori festivala zadržavaju pravo izmene programa. Program dostupan na: www.trecitrg.rs

Organizator festivala:
Treći Trg

Donatori:
Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Kreativna Evropa, TRADUKI, Austrian Kulturforum Beograd, Ministarstvo prosvete i kulture Republike Kipar, Institut Ramon Llull, Arts Council Malta, Pro Helvetia, Flanders Literature, Ambasada Švedske, Švedski institut, Ambasada Poljske, Institut Mickijevič, Ambasada Španije

Partneri i prijatelji:
Srebrno drvo, EFFE, Čigoja štampa, Narodna biblioteka Srbije, Biblioteka grada Beograda, Goethe-Institut, EU info centar, Krokodilov Centar za savremenu književnost, Galerija Polet, Centar za Kiparske studije i Centar za studije jevrejske kulture i umetnosti Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, Filološki fakultet, Filološka gimnazija, Karlovačka gimnazija, Knjižara Akademija, Knjižara Bulevar Books, Tačka susretanja, Kolibri, Jumbo Travel, Turistička organizacija Srbije, Bookastore, Srpska književna zadruga, Knjižara Aleksandar Belić, Hoteli Slavija, Mala Slavija, Mezestoran Dvorište, Bean and Leaf…

Medijska podrška:
RTS, Radio Beograd, Treći program Radio Beograd, Danas, Politika, Urban Bug

Treći Trg
Dejan Matić, direktor festivala i selektor; Milan Dobričić, selektor; Dragana Nikolić, art direktor; Dina Radoman, kreativni direktor; Srđan Gagić, Ognjen Aksentijević, Maja Ćuk, Milan Selak, Dubravka Matović, Jelena Ivanišević, koordinatori; Sonja Žugić, fotograf; Sara Arsenović, odnosi s javnošću; Saradnici/volonteri: Aleksandra Vukelić, Danijela Šašić, Ana Savić

www.trecitrg.rs
trecitrg@gmail.com

RASTKO PETROVIĆ (1898–1949)

SA SVETLIM POLJUPCEM NA USNAMA

To, to! Umreti; nikada više ne živeti! Nikada!
Ovu ljubav sa očiju skinuti, početak ove misli, ovo disanje;
Ptico, složi krila, senkom njinom uzbuđuje me livada
Gledaj, evo sunca! Jadnice, šta zoveš ti: disanje;
Zar i zato umreti i nigde više ne živeti!
Gledaj, gledaj ovaj drukčiji Uskrs, gledaj ove drukčije Cveti!
Teško krilo! … Nikada više ne živeti, nikada.
Veče, veče! Srce, bolno srce moje, umiri se …
Čudne reči devojke, dobre nevezane reči,
Srce, pametno srce moje, zaboravi!
Zaboravi sve, sve, boje jutra i voća, bolne usne dok ječi,
Zaboravi Tajne Rođenja, zaboravi Velikog druga;
Idi, idi, jecaj, srce moje! Zaboravi! Zaboravi!
Il pogledaj još jednom to divno veče što pada:
Pre no što pođeš smrti,
da ne živiš vaše nikada, nikada.
Jedan se jedini put ipak probuditi u večnosti,
Ne živeti opet, već čas samo svoje oči otvoriti,
Pod nebom prepunim ptica, pod talasima mladim svetlosti:
Od opšteg uzbuđenja, odjednom oči otvoriti:
O, kako čudno i divno to dođe!…
Dok gledah ljubičaste zrake ovog granja u zori,
Kao da njima opojna mladost tek prođe
Ne luduj, srce, o njima ni trag više ne govori!
Uzbuđen, neznanog časa, širokih zenica u beskraju;
Još jedan jedini put tada u veličanstvenom sjaju
Zaboravljati; zaboravljati sve to što život bi iza mene.
Sanjati, sanjati, o, slušati da se iz samog dna smrti penje
Taj već davno zaostali poljubac za usne njine rumene.
Preći i ova rasvetljenja, preći i ovo gorenje…
U onaj čas, u kom se čuje i krv i lišće kako pada.
Ne pamtiti, al sanjati, možda biti nesrećan ko nekada.
To, to! Odjednom oči otvoriti! …
Zadihan i probuđen za čas jedinstvom u drveću,
Da l smrti ostavih žeđ za dno idućeg dana?
Oslobođen videh kružna slivanja da pokreću
I ovu umornu moju usnu, da s njom i zenica mi sana
Od ponoći već shvati Čas nenadmašnog ganuća!
Kroz jedinstvo bola mog probi zrak, dok leže po dubravi
Sunca, što sijaste kroz mene u tolika svanuća:
Da jedan čas sam večit, sred ove bezrazložne ljubavi,
Pronesete i sjedinite kroz mene neba večito putujuća;
Pa nek se veže najzad sve što bi u telu, nenadmašno u glasu,
I nek se izvrši najzad ta Žudnja, jedina verna ovom Času!
I neka umrem već jednom, nek prevaziđe ta misao,
Suviše žedna da zna koji bi nov san da ustavi
Toliko dobre tišine dođe iz noći koju sam disao,
Mir, srce; i taj Čas daću, za jedan još čas ljubavi!
Il osvrni se na veče što zasta da gleda još u dan,
I rasvetli se naglo ko da bi sunce da vrati;
Osvrtaše se tako tad da nam i pogledom plati
Taj Čas; o srce, budno već, što se vraćaš u san…
Pa nebo kad bude rasvetljeno, što već bi rasvetljeno,
Kad i daljina bude sama, što je večito bila sama,
Kada i radošću i saznanjem sve bude natopljeno:
O, tada tek, ko u san, tonuti u smrt iz beskraja,
Tonuti, tonuti, za večnost, sa svetlim poljupcem na usnama.

NOVO!

Album priča

1,700.00$ 1,500.00$

Andonis Georgiu
S novogrčkog prevele Aleksandra Milanović i Zorka Šljivančanin

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 283

 

 

NOVO!

Beli kvadrat na beloj pozadini

900.00$ 800.00$

Jakub Kornhauzer

Prevod sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 14×15.5 cm

Broj strana: 188

 

 

NOVO!

Brid

600.00$ 540.00$

Ilija Đurović

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 95

NOVO!

Džinovski pad jedne trepavice

1,000.00$ 900.00$

Marija A. Jonau
S novogrčkog preveo Saša Đorđević

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 145

 

 

NOVO!

Impresum: Spora svetlost

700.00$ 630.00$

Ilma Rakusa

Prevela s nemačkog: Snežana Minić

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 83

 

 

NOVO!

Juta Hajm

1,000.00$ 900.00$

Imanuel Mifsud

S malteškog na engleski preveo Albert Gat

S engleskog preveo Milan Dobričić

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 207

 

NOVO!

Kazan

1,000.00$ 900.00$

Marija A. Jonau
S novogrčkog preveo Saša Đorđević

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 153

 

 

NOVO!

Kinojutro

700.00$ 630.00$

Jovica Ivanovski

Prevod sa makedonskog Milena Ilić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Ćirilica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 92

 

 

NOVO!

Lutanje noću

700.00$ 630.00$

Šarlote Van den Bruk

Prevod sa holandskog Nevena Ilić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 84

 

 

NOVO!

Penelopa čeka

900.00$ 810.00$

Penelopa čeka Imanuel Mifsud
S engleskog preveo Milan Dobričić

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 152

NOVO!

Povremena poput vikend-naselja

600.00$ 540.00$

Maša Seničić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 83

NOVO!

Raj i demon

1,000.00$ 900.00$

Andre Šinkel

Dvojezično izdanje nemačko-srpsko

Sa nemačkog na srpski preveo Stevan Tontoć

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 212

 

 

NOVO!

Simptomi

500.00$ 450.00$

Dinko Kreho

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 54

NOVO!

Ugrožene vrste

1,500.00$ 1,200.00$

Ugrožene vrste Luiza Papaloizu
S novogrčkog prevela Tamara Nosonjin

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 227

 

 

NOVO!

Ustupanje mesta

600.00$ 540.00$

Stevan Tatalović

(Treći Trg i Čigoja štampa, Beograd, 2016)

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2016.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 73

 

NOVO!

Višnje* *Trešnje

600.00$ 540.00$

Đorđe Ivković

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 57

festival

NAGRADA

Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.

ISTORIJAT FESTIVALA

Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.

Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.

Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.

Učesnici festivala su takođe i  prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.

Arhiva prethodnih festivala

Festival 2016

Festival 2015

Festival 2014

Festival 2013

Festival 2012

Festival 2011

Festival 2010

Festival 2009

Festival 2008

Festival 2007

Organizatori

Pokrovitelji

Donatori

Collegium Hungaricum – Ambasada Mađarske, Ambasada Švedske, Švedski institut.

Partneri i prijatelji

EFFE, Gradska biblioteka Vladislav Petković Dis – Čačak, KC Grad, Galerija Polet, Ambasada Poljske, Ambasada Nemačke, Nova akademija umetnosti, Kolibri, Studentski kulturni centar Kragujevac, Dom omladine Pančevo, Podrum Radovanović, Naxis Taxi …

Medijska podrška

Muzička podrška

Nisville JazzSupport – Jazzysad