Biserka Rajčić

Biserka Rajčić rođena je 1940. godine u Jelašnici kod Zaječara. Studirala je istočne i zapadne slovenske jezike i književnosti. Radila je kao bibliotekar u naučnim bibliotekama (Narodna biblioteka Srbije, Biblioteka Istorijskog instituta SANU, Biblioteka Instituta za srpski jezik SANU). Prevođenjem i pisanjem bavi se od 1962. godine, objavljujući u časopisima bivše Jugoslavije i Srbije, na radiju i u knjigama. Među njima su četiri vlastite: Poljska civilizacija, Pisma iz Praga, Moj Krakov i radio-drama Šopen, Žorž Sand i njena deca i 105 prevedenih: poljskih, ruskih, čeških, slovačkih, bugarskih i slovenačkih pisaca, estetičara, filozofa, teoretičara umetnosti, teoretičara književnosti, teatrologa, politikologa, istoriografa.

Dobitnica je značajnih srpskih i poljskih nagrada: Nagrada Jovan Maksimović za prevod s ruskog, Nagrada za životno delo koju dodeljuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije, Nagrada Drugog programa Radio Beograda, Nagrada Udruženja pisaca ZaiKS (Varšava), Srebrni orden zasluga za Republiku Poljsku koji dodeljuje Predsednik Republike Poljske, Diploma za izuzetne zasluge u promovisanju Poljske u svetu koju dodeljuje Ministarstvo spoljnih poslova Republike Poljske, Nagrada Zbignjev Dominjak za višegodišnju delatnost na polju prevođenja poezije koju dodeljuju kulturne institucije grada Lođa, Nagrada Stanislav Ignaci Vitkjevič za popularisanje poljske pozorišne misli i Nagrada Transatlantik koju dodeljuju Ministarstvo kulture Republike Poljske i Institut za knjigu.

Zahvaljujući zainteresovanosti za likovnu umetnost i međuratnu avangardu od 2001. godine bavi se kolažima koje koristi i za naslovne strane knjiga svojih prevedenih autora.

Dela

Sale!

Izabrane pesme – Vislava Šimborska

1,430.00$

Vislava Šimborska

Priredila Biserka Rajčić

S poljskog preveli Petra Vujičić i Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2014.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 431

Rasprodato/Uskoro drugo izdanje

 

Sale!

Crni kvadrat

600.00$

Tadeuš Dombrovski

Prevod sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 14×15.5 cm

Broj strana: 128

Dizajn korica: Dina Radoman

 

 

Sale!

Beli kvadrat na beloj pozadini

800.00$

Jakub Kornhauzer

Prevod sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 14×15.5 cm

Broj strana: 188

Dizajn korica: Dina Radoman

 

 

Sale!

Pisma iz Poljske

1,200.00$

Biserka Rajčić

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 445

 

 

Sale!

Izabrane pesme Tadeuš Ruzevič

1,080.00$

Tadeuš Ruževič

Priredila Biserka Rajčić

S poljskog preveli Petra Vujičić i Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2013.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 355

 

 

Sale!

Jezik zemlje

630.00$

Malgozata Lebda

Izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 117

Sale!

Imago Poloniae

1,530.00$

Biserka Rajčić

Žanr: Esejistika

Godina izdanja: 2014.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 440

 

Sale!

Imperija suze

630.00$

Eva Zonenberg

Izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 148

Sale!

Draga gospođo Šubert

450.00$

Eva Lipska

Prevela sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2013.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 61

 

Sale!

Čitač papilarnih linija

450.00$

Eva Lipska

Prevela sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2016.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 43

 

Sale!

Rečnik mlade poljske poezije

1,800.00$

Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2013.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 553

Sale!

Moj poljski pesnički XX vek

1,800.00$

Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2012.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 555

Sale!

Izabrane pesme – Zbignjev Herbert

900.00$

Zbignjev Herbert

Priredila Biserka Rajčić

S poljskog preveli Petra Vujičić i Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 296

 

Tags:
X