20. Festival evropske poezije u Beogradu “Trgni se! Poezija!” održaće se od 25. do 27. septembra u Biblioteci grada Beograda (Rimska dvorana) i Knjižari Treće drvo pod sloganom OD NEMILA DO NEDRAGA, po stihu pesnika MILANA DEDINCA (1902-1966), kome će biti priređen omaž. Otvaranje ovogodišnjeg festivala biće upriličeno 25. septembra u Biblioteci grada Beograda (Kneza Mihaila 56) sa početkom u 18 časova.
Na festivalu će učestvovati pesnici, prevodioci i umetnici iz Evrope i Srbije: Marta Pesarodona, Đaume Se Pons Alorda (Španija, Katalonija), Imanuel Mifsud (Malta), Malgožata Lebda (Poljska), Barbara Delać (Crna Gora), Biserka Rajčić, Novica Petrović, Pau Bori, Milan Dobričić, Dejan Matić, Uroš Kotlajić (Srbija). Vizuelni identitet ovogodišnjeg festivala dizajnirala je Dina Radoman.
Svi programi biće uživo prenošeni na Instagram stranici Trećeg Trga. Ovo će biti sjajna prilika za upoznavanje novih evropskih pesnika i za slušanje poezije na više jezika, a takođe i za otkrivanje naših novih izdanja poezije domaćih i stranih autora.
XX Festival evropske poezije u Beogradu Trgni se! Poezija!
25-27. septembar 2026.
OD NEMILA DO NEDRAGA
Milan Dedinac (1902-1966)
PETAK, 25. SEPTEMBAR 2026.
Biblioteka grada Beograda, Kneza Mihaila 56
Otvaranje festivala
18h – Katalonska poezija – razgovor o knjizi sabranih pesama Svemu se divim Marte Pesarodone
* Učestvuju: Marta Pesarodona (autorka), Jelena Petanović i Pau Bori (prevodioci), Katarina Jurčević, (prva čitateljka, učesnica radionice POETRY REMEDY), Vojislava Crnjanski Spasojević i Dejan Matić (moderiranje);
19h – Poljska poezija – razgovor o zbirci pesama Mer de Glace i romanu Lakomi autorke Malgožate Lebde
*Učestvuju: Malgožata Lebda (autorka), Biserka Rajčić (prevoditeljka), Ivan Dželajlija (prvi čitalac), Vojislava Crnjanski Spasojević, Uroš Kotlajić i Dejan Matić (moderiranje);
20 h Čitanje poezije
* Imanuel Mifsud (Malta)
* Barbara Delać (Crna Gora)
* Đaume Se Pons Alorda (Španija/Katalonija)
* Malgožata Lebda (Poljska)
* Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
* Milan Dobričić (Srbija)
* Dejan Matić (Srbija)
Sve programe možete pratiti na Instagram stranici Trećeg Trga.
SUBOTA, 26. SEPTEMBAR 2026.
Knjižara Treće drvo
18h – AI I POEZIJA: razgovor o veštačkoj inteligenciji i pisanju i prevođenju poeziju
* Učestvuju Jirží Dosoudil (teolog i IT stručnjak iz Češke), Novica Petrović (prevodilac), Barbara Delać (pesnikinja) i Dejan Matić (moderator)
19h – Malteška poezija – razgovor o zbirci pesama Moje drago telo i romanu Spavaj sad, o spavaj sad malteškog autora Imanuela Mifsuda
* Učestvuju: Imanuel Mifsud (autor), Novica Petrović i Milan Dobričić (prevodioci), Ivan Dželajlija (prvi čitalac), Vojislava Crnjanski Spasojević i Dejan Matić (moderiranje)
20h – Katalonska poezija – razgovor sa katalonskim pesnikom Đaume Se Pons Alordom o poeziji
* Učestvuju: Đaume Se Pons Alorda (autor), Jelena Petanović i Pau Bori (prevodioci), Dejan Matić (moderator)
20:45 h Čitanje poezije
* Barbara Delać (Crna Gora)
* Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
Sve programe možete pratiti na Instagram stranici Trećeg Trga.
NEDELJA, 27. SEPTEMBAR 2027.
Knjižara Treće drvo
18h – POETRY REMEDY: promocija knjige Sabrane pesme norveškog autora i nobelovca Juna Fosea i razgovor sa učesnicima čitalačkih radionica POETRY REMEDY
* Učestvuju: Maja Ružić, Đurica Marjanović, Vojislava Crnjanski Spasojević, Katarina Živanović i Dejan Matić (moderator)
19h – Crnogorska poezija: razgovor sa crnogorskom pesnikinjom Barbarom Delać
*Učestvuju: Barbara Delać (autorka), Vojislava Crnjanski Spasojević (moderiranje)
19:30h – Srpska poezija: razgovor o zbirci poezije Šuldigum, Lili Marlen pesnika Dejana Matića
*Učestvuje: Dejan Matić (autor), Uroš Kotlajić (moderator);
20h – Srpska poezija: razgovor o poeziji pesnika Milana Dobričića
*Učestvuje: Milan Dobričić (autor), Dejan Matić (moderator);
20:30 – Završno čitanje poezije
* Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
* Barbara Delać (Crna Gora)
* Imanuel Mifsud (Malta)
* Milan Dobričić (Srbija)
* Đaume Se Pons Alorda (Španija/Katalonija)
* Dejan Matić (Srbija)
Zatvaranje festivala
Sve programe možete pratiti na Instagram stranici Trećeg Trga.
POVODOM 60 GODINA OD SMRTI (26.09.1966.) I 124 GODINE OD ROĐENJA (27.09.1902.) SRPSKOG PESNIKA MILANA DEDINCA, DRUGOG I TREĆEG DANA FESTIVALA DEDINČEVE STIHOVE ČITAĆEMO NA SRPSKOM I NA ENGLESKOM JEZIKU (U PREVODU NOVICE PETROVIĆA)
MILAN DEDINAC (1902-1966)
OD NEMILA DO NEDRAGA
Po stenju zgrčen noćivam, al’ otvorenih očiju
Ja nemam sna, ni odmora
Šta ću bez snova i odmora?
Sna nemam da se, k’o sestra, nad mojim čelom nadvije,
buđenja da me umije,
da kročim mladim korakom sa praga svoga umora
posle besanih noćiju
Po stenju sklupčan noćivam, al’ otvorenih očiju
i bespućima putujem,
i bijem se i prebijam,
od kamena do kamena,
od nemila do nedraga
Još jedno Sunce nije zapalo,
a drugo već je s kama ustalo:
belo se rodi, belo zahodi,
belo me Sunce belim kršem vodi
Sve jače bride trudna stopala:
s dveri jednog Sunca jutrom su ustala,
na prag drugog Sunca s večeri su pala
Po belom stenju
po danu belom
bolna-prebolna stopala!
Krv je za njima ostala!
Učesnici festivala:
Pesnici:
Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
Žaume S. Pons Alorda (Španija/Katalonija)
Rudolf Rosa (Češka)
Prevodioci:
Moderatori:
Vojislava Crnjanski Spasojević
Dunja Popivoda
Sale!
1,800.00 RSD 1,440.00 RSD
Sabrane pesme
Jun Fose
Prevod sa norveškog: Radoš Kosović
Godina izdanja: 2026.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 325
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
2,100.00 RSD 1,680.00 RSD
Svemu se divim
Sa katalonskog prevela Jelena Petanović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2026.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 445
Dizajn korica Dina Radoman
Sale!
1,200.00 RSD 960.00 RSD
Moje drago telo
Sa engleskog preveo Novica Petrović
Žanr: Poezij
Godina izdanja: 2026.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 127
Dizajn korica Dina Radoman
Sale!
840.00 RSD 672.00 RSD
Šuldigum, Lili Marlen
Dejan Matić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2025.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Čirilica
Format: 13,5 x 20,5 cm
Broj strana: 60
Dizajn: Dina Radoman
Izdavač: Srebrno drvo
Sale!
1,390.00 RSD 1,112.00 RSD
Tschuldigung, Lili Marleen
Dvojezično izdanje srpsko-nemačko
Prevod na nemački: Mascha Dabić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2025.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 149
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
1,390.00 RSD 1,112.00 RSD
Gesegnete Verlierer
Dvojezično izdanje srpsko-nemačko
Prevod na nemački: Mascha Dabić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2025.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 145
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
1,200.00 RSD 960.00 RSD
Mer de Glace
Izbor, prevod s poljskog: Biserka Rajčić
Godina izdanja: 2026.
Žanr: Poezija
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 95
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Lakomi
Originalna cena je bila: 1,200.00 RSD.1,080.00 RSDTrenutna cena je: 1,080.00 RSD.Prevod: Biserka Rajčić
Žanr: Roman
Godina izdanja: 2025.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 203
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Biblioteka: Buka & Bes
Treći Trg i Srebrno drvo
Sale!
Spavaj sad, o spavaj sad
Originalna cena je bila: 1,500.00 RSD.1,350.00 RSDTrenutna cena je: 1,350.00 RSD.Sa engleskog preveo Milan Dobričić
Žanr: Proza
Godina izdanja: 2026.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 179
Dizajn korica Dina Radoman
Organizatori festivala:
Treći Trg i Srebrno drvo
Donatori festivala:
Kreativna Evropa, Grad Beograd, Institut Ramon Ljlulj, Ambasada Kraljevine Norveške u Beogradu, Ambasada Republike Poljske u Beogradu, Traduki, Acción Cultural Española.
Partneri i prijatelji festivala:
Biblioteka grada Beograda, Češki centar Beograd, Čigoja štampa, Kolibri
Medijska podrška:
RTS, Radio Beograd, Politika, Danas, Urban Bug
NAGRADA
Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.
ISTORIJAT FESTIVALA
Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.
Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.
Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.
Učesnici festivala su takođe i prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.
Arhiva prethodnih festivala
Festival 2016
Festival 2015
Festival 2014
Festival 2013
Festival 2012
Festival 2011
Festival 2010
Festival 2009
Festival 2008
Festival 2007
