Malgožata Lebda

HRANJENJE PASA
Jutra su, u vlažnoj dolini, dobra, na kraju sveta,
koji traje, sećam se toga retko, jer postoje važnije
stvari: popiti ujutru tabletu eutriroksa, staviti četvrtinu
doksibaktina u njuškicu mačke. I još: nahraniti pse,
ispričati psima san, izvesti pse.
Jutra su ovde dobra, mirna, protežu se do noći.
Sa poljskog prevela Biserka Rajčić
Malgožata Lebda (Małgorzata Lebda), poljska pesnikinja i spisateljica. Autorka je šest zbirki pesama, među kojima su Mer de Glace (Nagrada Vislava Šimborska 2022. godine) i Dunaj. Chyłe pola (Nagrada fondacije Kościelski 2025. godine). Zbirka Mer de Glace je objavljena i na engleskom (prevod Mira Rosenthal, Fitzcarraldo Editions, 2026), italijanskom (prevod Linda Del Sarto, Valigie Rosse, 2024), i u pripremi je još nekoliko prevodnih izdanja. Godine 2023. Lebda je objavila svoj prozni debi Lakomi (Łakome). Roman je preveden na nekoliko jezika, uključujući engleski (prevod Antonia LloydJones, Linden Editions, 2025), srpski (prevod Biserka Rajčić, Treći Trg, 2026), španski (Insaciable, prevod Abel Murcia and Katarzyna Mołoniewicz, Editorial Temporal, 2024), francuski (prevod Lydia Waleryszak, Noir sur Blanc, 2026) i holandski (Onstilbaar, prevod Charlotte Pothuizen, Koppernik, 2026). O Malgožatinom delu Olga Tokarčuk je napisala: „Poezija Malgožate Lebde nikada ne prestaje da zadivljuje čitaoca. Čak i slučajan susret sa njom neprimetno stvara večnu vezu. Večnu – kao što je veza između zaleđenog mora i šume.“ Pored književnosti, Malgožata se bavi i ultramaratonom. Godine 2021, u okviru svog sportskoaktivističko-poetskog projekta Čitanje vode, pretrčala je 1.113 km – ukupnu dužinu Visle, najduže poljske reke – od njenog izvora u Beskidima do ušća u Baltičko more.
Živi na relaciji između Suvalkskog koridora i Sondeckih Beskida, i trenutno radi na svom drugom romanu.
Jezik zemlje
Originalna cena je bila: 700.00 RSD.630.00 RSDTrenutna cena je: 630.00 RSD.Izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 117
Lakomi
Originalna cena je bila: 1,200.00 RSD.1,080.00 RSDTrenutna cena je: 1,080.00 RSD.Prevod: Biserka Rajčić
Žanr: Roman
Godina izdanja: 2025.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 203
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Biblioteka: Buka & Bes
Treći Trg i Srebrno drvo
Mer de Glace
Izbor, prevod s poljskog: Biserka Rajčić
Godina izdanja: 2026.
Žanr: Poezija
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 95
Dizajn korica: Dragana Nikolić