Đaume Se Pons Alorda
ZAKON OTPORA
Zato što ćemo porasti
u ovim, najgorim vremenima.
Čin otpora pretvorićemo
u umetničku formu. I zanat.
Otpor je ono što nam treba.
Ne kao poslušnost,
već kao način
života. Otpor.
Da. Protiv nepravde,
koju nećemo tolerisati,
ni ovde, ni tamo, ni na bilo kom
drugom nivou izvesnosti.
Odupiraćemo se do kraja,
toliko da će nas se svi plašiti.
I strah će postati
odbačen. Otpor.
Slušaćemo učitelje,
slaviti klasike,
blagosiljati naše roditelje,
dedove, pradedove.
sve one koji su se borili
da bismo mi danas mogli da se odupiremo.
Odupirite se, dobri ljudi.
Borite se, samo se borite.
Kao što su se borili oni i toliki drugi.
Mračna vremena će doći,
ali mi ćemo svetleti jače.
Sa katalonskog prevela Jelena Petanović
ĐAUME SE PONS ALORDA (Kajmari, Majorka, 1984) pesnik je, pisac, prevodilac i kulturni aktivista koji je objavio više od trideset naslova. Njegov širok i bogat opus, kreće se preko poezije i romana do eseja, jezikom visoko lirskog intenziteta. Prevodio je dela Volta Vitmana i Ajris Murdok. Jedan je od aktivnih glasova promocije savremene katalonske književnosti na prostoru na kome se govori katalonski jezik. Sarađuje sa različitim medijskim kućama i radi za izdavačku kuću Ljeonard Muntaner. Uveren je da je strast temelj života.
