XIV Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“

BANDIT ILI PESNIK
Rade Drainac (1899–1943)

27–29/11/20

45 učesnika   11 zemalja   8 jezika
23 knjige   3 dana

XIV međunarodni Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ biće održan online od 27. do 29. novembra 2020. godine pod sloganom „Bandit ili pesnik“ po stihu pesnika Radeta Drainca, kome će biti priređen omaž. Kao i prethodnih godina, programi festivala će obuhvatiti čitanja poezije stranih i domaćih autora, razgovore sa pesnicima i prevodiocima, promocije novih knjiga, poeziju za srednjoškolce i studente.

U okviru tri glavne festivalske večeri u uživo diskusijama putem Zoom aplikacije od 19h razgovaraćemo o prostorima poezije i mestu pesnika danas, o sloganu „Bandit ili pesnik“, o poeziji i muzici Lenarda Koena, o književnosti koja nastaje na prostoru nekadašnje Jugoslavije i koju mnogi nazivaju „regionalnom“… Centralne programe čitanja poezije i proze učesnika festivala (kao i razgovore), moći ćete da pratite preko YouTube kanala i Facebook stranice Treći Trg od 21h, od petka 27. do nedelje 29. novembra.

YouTube https://www.youtube.com/user/TreciTrg

Facebook https://www.facebook.com/TreciTrg

Program omaža Radetu Draincu, pod nazivom „Bandit ili pesnik“, obuhvatiće izložbu fotografija pesnika Uroša Miloradovića uz Drainčeve stihove i objavljivanje knjiga izabranih pesama na engleskom i nemačkom jeziku. Aranžman fotografija i stihova: Dina Radoman. Prevod na engleski: Novica Petrović. Prevod na nemački: Maša Dabić.

Muzički program festivala obuhvatiće predstavljanje video spotova na poeziju Mehmeda Begića uz muziku sarajevskog benda Basheskia & Edward EQ, kao i prepev pesme Tower of Song (Kula stihova) Lenarda Koena, u izvođenju Damira Šodana i Snežane Žabić. Selekcija: Dragana Nikolić

PETAK 27.11.
 
19–20.30h – BANDIT ILI PESNIK (diskusija uživo putem Zoom aplikacije)
BANDIT OR POET (live discussion on Zoom application)

Torgeir Reboljedo Pedersen, Agnes Lidbek, Ćevi Pužol Molist, Sofi Rajer, Tadeuš Dombrovski, Nikola Madžirov, Joana Morpurgo, Boris A. Novak, Ivana Maksić, Aida Bagić

Moderatori/ Moderators: Jelena Vukićević & Ognjen Aksentijević
Jezik / Language: Engleski / English
21:00h – ČITANJE POEZIJE / POETRY READING 
Torgeir Reboljedo Pedersen, Tadeuš Dombrovski, Sofi Rajer, Uroš Miloradović, Ivana Maksić, Ćevi Pužol Molist, Staša Aras
SUBOTA 28.11.
19–20.30h – LENARD KOEN: POEZIJA I MUZIKA (razgovor uživo putem Zoom aplikacije)
LEONARD COHEN: POETRY AND MUSIC (live on Zoom application)

Vladislav Bajac, Novica Petrović, Damir Šodan

Moderatori / Moderators: Dejan Matić & Uroš Kotlajić

Jezik / Language: Srpski / Serbian

 

21:00h – ČITANJE POEZIJE / POETRY READING 
Aida Bagić, Boris A. Novak, Maša Dabić, Velid Beganović Borjen, Agnes Lidbek, Đorđe Ivković

 

NEDELJA 29.11.

 

19–20.30h – OD JUGOSLAVIJE DO REGIONA (diskusija uživo putem Zoom aplikacije)
FROM YUGOSLAVIA TO THE REGION (live discussion on Zoom application)

Boris A. Novak, Nikola Madžirov, Aida Bagić, Staša Aras, Sara Kopeczky Bajić, Milo Masoničić, Maša Dabić, Bojan Krivokapić

Moderatori  / Moderators: Dejan Matić & Ognjen Aksentijević
Jezik / Language: Srpski / Serbian

 

21:00h – ČITANJE POEZIJE / POETRY READING
Nikola Madžirov, Sara Kopeczky Bajić, Luka Latinčić, Jadranka Milenković, Dušan Đurović, Milo Masoničić, Maša Seničić

 

* Organizatori festivala zadržavaju pravo izmene programa. Program dostupan na: http://www.trecitrg.rs
* Organizers of the festival reserve the right to make changes to the event program. Program is available on www.trecitrg.rs

RADE DRAINAC (1899 – 1943)

Glad mi je beskrajna a ruke večno prazne.

Noću niz ulice gradske na prstima nosim mesec
i tugu ostavljam pod prozorima izgubljenih žena.

Dao bih sve a ništa nemam.
Glad mi je beskrajna a ruke večno prazne

 

BANDIT ILI PESNIK

Da li će mi budućnost oprostiti za nejasne jeroglife po devičanskoj hartiji,
Za ovo veliko moje banditsko srce pesnika?
– The! pa i ako me osudi… ionako sve sam izgubio…
Zasitim li se poezije, ubiću se! grozno umrljanih očiju od svirepe jave.
Časna reč! iz krvotoka jednoga dana ionako pašće poslednja mutna kap kiše,
A onda?

Verujte, tako na mome dlanu piše.
Makar me i ubili u pristaništima kao kleptomana koji krade krvave košulje okeanskih Zora,
Blagoslovljena budi pesmo moja blagim oticanjem limfatičnih žljezda!
Užasno je nebo sa mojih prozora…
Ili je još uvek katastrofalna noć zbrisala sve vidike?
Eto: punih 27 godina se davim u odvratnom okeanu poezije:
Da li ovako plače lokomotiva na peronu,
Kiša u saksofonu,
Ptica u Salvadoru?…

I zoru tu balkansku za kakvo dobro, zaključanu ukuferu, nosim čovečanstvu?
Kad bi se bar jela moja poezija bio bih najslavniji kuvar ovoga sveta!
Ovako… zavijen u komad platna, nosim od stanice do stanice
Neisplakan bol večitog deteta.
Pa slab sam kad padaju kiše;
Samoubilački se plašim samoće i sebe; –
Ima u meni dve morbidne duge pruge najočajnije tuge!

Zar ne osećaš koliko me lirika razorila?
Ah! lažni princ od crvenog kartona…
Ustreliću skitničko srce svoje prezrive pijanice kao zeleni balon!

*
Pa ipak bih hteo da zapevam krikom pingvina kad mesec retušira okean;
Razotkrivajući se svetu, zadnji prozor zatvaram na duši.
Sa jednim drugim Sobom živim ko zna na kakvom sramnom ostrvu:
Od odvratnosti ili sreće samo crveno platno zastave leprša u plavom vidiku!

Polako zaboravljam ljubavi i sećanja na te časove goruće:
Bolne moje noći popijenih zvezda u ugljenoj amfori mraka!
U oproštajnim pozdravima ostaće otisci zvezda na rukama
Kad pođem životu i poeziji da zatupim trag.
Jer ma koliko bio sanjar kroz raskidane večeri u žalosne krpe po lukama,
Postoji, postoji! ljubljeni, ostrvo Samoa i Melaneziski Arhipelag!

Približuje se dan tužnog navigatorskog puta u oblacima rastrgan
I noć poslednje krvne bure
A potom? istočni mesec kao zlatan pauk i tropski san
Sleteće za večnost na zamrljane duševne korekture.
I ni jedno slovo iz imena moga da se ne ispiše
Na grobu skitnice kao na liku mermerne fasade.
O srce moje! O živote! –
Reci, druže, beše li pesnik ili obični pirat taj Drainac Rade?

Tako pronađoh bogati izvor zla u svojoj duši.
Majku mu! ne vidiš li koliko preteže mrak u mojoj životnoj zvezdi?
Kad spuštah grubu upijaću hartiju na krv zapisujući ove redove
Pozdravilo me proleće balkansko sa svojim neobuzdanim cvetanjem.

I evo! sa slatkom gorčinom još visinama kružim,
Pohlepnost samo ambroziskih snova…
Pusti, podlače! još jedna neurastenična zora natapa moje lice
U bolnu grimasu euraziskih egzaltacija…

*
O da bar nikad nisam trgovao mislima i srcem…
Život pesnika, garav kao stanični peroni!
Zamočiš li pero u vene, tvoj lirski nimbus je crvljivo umiranje na drumu
Amor pacov što vreme provodi u vešernicama.

Kad kiše liju, mili, o čemu tako snivaš slovenski i razneženo?
Pred pragom pevaju bele breze…
Čuj! žena je bludnica i voli u proleće mlado seno.
Zaboravi, zaboravi! đermove kričuće, lozu i trem onaj stari:
Upamti! sve su ljubavi izmišljene!
Svi oblaci razdvojeni čudno!
O haosu večnom pevaju sve gradske antene!…
Novi Apolon je rumunski džokej,
Četiri lutke od kaučuka imitiraju zaboravljene markize
U panoptikumu gradskoga muzeja.
O, pobeđena su sva mora, daljine i širine;
Na tanjiru cvetaju akacije, urme i voće Nove Gvineje;
Na motociklu u sivoj pelerini prolazi vreme,

– Kunem ti se! za sve svoje stihove ni osmeh prezrenja ne bih dao,
Ma da znam
Da nije njih da bih se davno otrovao!

*
Seti se da si jednoga novembra zbog poezije i krv propljuvao;
Pomisli da si više puta od smrti voleo;
Ne pamtiš li da si kao poslednji beskućnik gladovao
Ti! koji si za ove neharmonične redove ceo svoj život dao!..

Stresi sa očiju sve te ogromne vizije kao katarakt meseca
Možda te jedno nebo čeka koje se jedanput u godini oblači,
Jedna žena koja se samo za mesec svlači,
Meteorski topla od krvne groznice!

Ma koliko je mračna stepa ove poezije rođene u halucinacijama besanih noćiju,
Prsnuće po ovom liku dijamantski mehuri zora
S one strane Maršalskih Ostrva
18 stepeni ispod ekvatora.

Nisam želeo svu ovu gorčinu odlepljenu sa kore srca,
Ni oblake te, rođeni, na stolu i u mastionici,
Mrlje mojih bolnih reči!
Odocnio sam! u raj je otišao poslednji tramvaj,
Gigantski pauk noći bdi nad mojom slomljenom lobanjom.

Da čudnih misli (reci!) koje su došle zbog toga što sam i suviše mnogo rakije pio.
Ovamo noći moje! metalne zore u nervnoj krizi!
Priznajem da sam idiot i genije bio i da su mi dani prošli nakrivljeno kao toranj u Pizi.

Zato se žurim u krčmu kao u operacionu salu.
Pa neka! 15.000.000. građana ove zemlje
Ako me ne upoznaju po poeziji zapamtiće me po skandalu.
I ni briga me nije
Što u dnu srčane aorte kroz dugu jesenju noć
Pesnik sa banditom boj bije!

NOVO!

Crni kvadrat

700.00$ 600.00$

Tadeuš Dombrovski

Prevod sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 14×15.5 cm

Broj strana: 128

Dizajn korica: Dina Radoman

 

 

NOVO!

Divlja tama

780.00$ 580.00$

Mehmed Begić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 92
Dizajn korica: Dragana Nikolić

NOVO!

Dlan i netaknuto

880.00$ 520.00$

Cena od 520 din. važi samo u pretprodaji do izlaska knjige!

Nikola Madžirov

Sa makedonskog prevela Biljana Andonovska

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Ćirilica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 88

Dizajn korica: Dina Radoman

 

 

NOVO!

Horror vacui

1,025.00$ 620.00$

Staša Aras

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 141

Dizajn korica: Dragana Nikolić

 

 

NOVO!

Kćeri, zar ne vidiš da gorim

715.00$ 480.00$

Ivana Maksić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 61

Dizajn korica: Dragana Nikolić

NOVO!

Kraj smjene

800.00$ 700.00$

Milo Masoničić

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 162

Dizajn korica: Dragana Nikolić

 

 

NOVO!

MOM Mala Osobna Mitologija

880.00$ 530.00$

Cena od 530 din. važi samo u pretprodaji do izlaska knjige!

Boris A. Novak

Sa slovenačkog prevela Jelena Ivanišević

 

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 123

Dizajn korica: Dina Radoman

 

 

NOVO!

Ništa obično: Biografija Vislave Šimborske

1,980.00$ 1,180.00$

Cena od 1180 din. važi samo u pretprodaji do izlaska knjige!

Mihal Rušinek

Prevod: Biserka Rajčić

Žanr: Biografija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 15x22cm
Broj strana: 280

Dizajn korica: Dina Radoman

 

NOVO!

Nizvodno rijekama

600.00$ 540.00$

Aida Bagić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 51

Dizajn korica: Dragana Nikolić

NOVO!

Povremena poput vikend-naselja

600.00$ 540.00$

Maša Seničić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 83

Dizajn korica: Dragana Nikolić

NOVO!

Pronaći sebe

900.00$ 810.00$

Agnes Lidbek

Prevela sa švedskog: Svetlana Tot

Žanr: Proza

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 195

Dizajn korica: Dina Radoman

 

NOVO!

Srećna slava hvala

660.00$ 450.00$

Luka Latinčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 53

Dizajn korica: Dragana Nikolić

NOVO!

Tvoj sam čovek: Život Lenarda Koena

2,900.00$ 1,685.00$

Cena od 1685 din. važi samo u pretprodaji do izlaska knjige!

Silvi Simons

Prevod: Novica Petrović

Žanr: Biografija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 15x22cm
Broj strana: 600

Dizajn korica: Dina Radoman

 

NOVO!

U potrazi za jugom

1,070.00$ 640.00$

Sara Kopeczky Bajić

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 193

Dizajn korica: Dragana Nikolić

 

 

NOVO!

Višnje* *Trešnje

600.00$ 540.00$

Đorđe Ivković

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 57

Dizajn korica: Dragana Nikolić

NOVO!

Zumbulevari

890.00$ 590.00$

Cena od 590 din. važi samo u pretprodaji do izlaska knjige!

Torgeir Roboljedo Pedersen

Sa norveškog prevela Sofija Bilandžija

Dvojezično izdanje: norveški i srpski jezik

 

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 149

Dizajn korica: Dina Radoman

 

Objavljivanje knjige pomogli su NORLA i Ambasada Kraljevine Norveške u Beogradu

 

NOVO!

Zvezda u kosturu

1,050.00$ 860.00$

Tur Ulven

Izbor i prevod sa norveškog: Marko Vuković

Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 259

Dizajn korica: Dina Radoman

Organizers:

Treći Trg and Srebrno drvo

Donators:

TRADUKI, The Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia, Austrian Cultural Forum in Belgrade, Institut Ramon Llull, NORLA, Embassy of Norway, Swedish Arts Council, Embassy of Sweden, Embassy of Poland.

 

Partners:

University of Belgrade Faculty of Philology, The Philological High School of Belgrade

 

Media support:

RTS, Radio Beograd, Treći program Radio Beograd, Danas, Politika, Urban Bug…

festival

NAGRADA

Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.

ISTORIJAT FESTIVALA

Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.

Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.

Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.

Učesnici festivala su takođe i  prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.

Arhiva prethodnih festivala

Festival 2016

Festival 2015

Festival 2014

Festival 2013

Festival 2012

Festival 2011

Festival 2010

Festival 2009

Festival 2008

Festival 2007

Organizatori

Donatori

Partneri

Medijska podrška