Festival - Treći Trg

Festival evropske poezije u Beogradu “Trgni se! Poezija!”

održaće se od 25. do 27. septembra u Biblioteci grada Beograda i Knjižari Treće drvo pod sloganom OD NEMILA DO NEDRAGA, po stihu pesnika Milana Dedinca.

Otvaranje ovogodišnjeg festivala biće upriličeno 25. septembra u Biblioteci grada Beograda u Rimskoj dvorani od 18h.

Učesnici festivala:

Pesnici:

Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)

Malgožata Lebda (Poljska)

Imanuel Mifsud (Malta)

Žaume S. Pons Alorda (Španija/Katalonija)

Barbara Delać (Crna Gora)

Milan Dobričić (Srbija)

Dejan Matić (Srbija)

Gosti:

Rudolf Rosa (Češka)

Jiří Dosoudil (Češka)

Prevodioci:

Biserka Rajčić

Novica Petrović

Pau Bori

Jelena Petanović

Moderatori:

Vojislava Crnjanski Spasojević

Uroš Kotlajić

Više detalja uskoro…

Program

XIX Festival evropske poezije u Beogradu Trgni se! Poezija!
25-27. septembar 2025.

A PLIVA NAM U KRVI POEZIJA
Borislav Radović (1935-2018)

ČETVRTAK, 25. SEPTEMBAR 2025.
Biblioteka grada Beograda, Kneza Mihaila 56

OTVARANJE FESTIVALA

18h – A PLIVA NAM U KRVI POEZIJA – Omaž pesniku Borislavu Radoviću (1935-2018)

* Novica Petrović, Marko Avramović i Dejan Matić (moderiranje)

19 h – Poljska poezija – razgovor o knjizi izabranih pesama Havarija sveta Eve Lipske

* Eva Lipska, Biserka Rajčić (prevod) i Dejan Matić (moderiranje)

20 h Čitanje poezije

* Mirjam Kano

* Jana Rastegorac Vukomanović

* Sandra Hubinger

* Simona Dmitrović

* Mireja Kalafelj

PETAK, 26. SEPTEMBAR 2025.

Biblioteka Borislav Radović, Ilije Babića 11, Umka

12 h – MAINA: pesnički matine

* Eva Lipska, Sandra Hubinger, Mirjam Kano, Jana Rastegorac Vukomanović i Mireja Kalafelj

Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District

19 h – Katalonska poezija: razgovor o poeziji Mireje Kalafelj (knjige: Mi, koji i U slučaju opasnosti) i Mirjam Kano

* Mireja Kalafelj, Mirjam Kano, Pau Bori (prevod), Uroš Kotlajić (moderiranje) i Dejan Matić (moderiranje)

20h – Austrijska poezija: razgovor o poeziji Sandre Hubinger

* Sandra Hubinger, Dušan Nikolić (prevod) i Dejan Matić (moderiranje)

20:30 h – Čitanje poezije

*Monika Herceg

* Eva Lipska

* Jana Rastegorac Vukomanović

SUBOTA 27. SEPTEMBAR 2025.

Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District

19 h – Srpska poezija: razgovor o knjigama Ooko Jane Rastegorac Vukomanović i Osim šumskog požara Simone Dmitrović

* Jana Rastegorac Vukomanović, Simona Dmitrović, Uroš Kotlajić (moderiranje) i Dejan Matić (moderiranje)

20h – Hrvatska poezija: razgovor o poeziji Monike Herceg

* Monika Herceg i Dejan Matić (moderiranje)

20:30 h Čitanje poezije:

*Eva Lipska

* Simona Dmitrović

* Mirjam Kano

* Jana Rastegorac Vukomanović

* Mireja Kalafelj

* Monika Herceg

ZATVARANJE FESTIVALA

Omaž

Borislav Radović (1935-2018)

RIBE

Često se prisećam tih riba što se guše

uz prljavo staklo, u valovu pod tezgom,

iza kišobrana, vetrovki i kaputa:

zažmurim li, bolje ih vidim kako lebde

trbusima uvis, ponegde rumenkastim

od ozleda u toku isporuke.

Obećavam sebi odavno da opišem

okrugla ustašca u pokretima sličnim

slanju poljubaca, dok grabe mutnu vodu

koja se zaiskri od otpale krljušti;

i škržne poklopce, sa krpicama sluzi,

kako se odižu i spuštaju u ritmu;

i oči, buljave i kratkovide oči,

zasenjene svetlom običnog zimskog dana

kojim promiće sitna susnežica …

Možda i ne umem da dočaram tu sliku

što mi se izmiče i vraća, čista, prazna

kao vaza koja bi imala da služi

za prihvat zamisli o izostalom cveću:

takva se stvar ne predaje potomstvu.

Zato bih morao da nastavim i kažem

reč-dve i o repu, na primer, koji pljusne

mlitavo po tezgi kad udarac pogodi

početak grbine, tu odmah iza glave;

i o vodi koja se ružičasta cedi

u valov; i štogod o crvenim šakama

žene teških sisa u jagnjećem kožuhu…

Ali to bi onda već bilo nešto drugo.

A pliva nam u krvi poezija.

ŽIVOT VINA

Po nedeljnom ručku, dok propadamo u san,

vlasišta mokrih od varenja i od žege,

otac bi ušao u vinograd i tu se

bavio do mraka, okružen čokotima;

redio bi lišće, razgledao grozdove,

pucad krupniju od bibera,

i mislio o novom vinu.

Danas pretačem vino iz njegove misli;

dižem ga, žuto, svetlucavo, prema oknu:

da kroza nj promakne prašnjavo sunce. I znam,

čim žmirnu zimska okca i suknu lastari,

zamutiće se ono, živo.

Кao da se nije ni prekidala veza

među peteljkom i kolencem,

biće opet u dosluhu ovoga leta

vino u podrumu, u plesnivim bocama,

i Sunčev korak gluhotom nebeskih kuća.

Vino, slično zvezdi, opisuje putanju

kojom bi se možda i otac otisnuo,

stojeći bez daha od kašlja, prazna oka

i tanak, kao u tuđoj košulji;

zadubljen, dalek i sopstvenoj misli.

Geldbergovske varijacije

Eva Lipska

Prevela sa poljskog Biserka Rajčić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2024.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 33

Dodaj u korpu

Compare

Sale!

Dodaj u korpu

Compare

Jana Rastegorac Vukomanović

Godina izdanja: 2025.
Žanr: Poezija
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Čirilica
Format: 13.5×20.5 cm

Broj strana: 91

Dizajn korica: Dragana Nikolić

Dodaj u korpu

Compare

Sale!

Dodaj u korpu

Compare

Mireja Kalafelj

Prevod sa katalonskog: Jelena Petanović

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2024.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm

Broj strana: 73

Dizajn korica: Dina Radoman

Dodaj u korpu

Compare

Organizatori festivala:

Treći Trg i Srebrno drvo

Donatori festivala:

Institut Ramon Ljlulj, Austrijski Kulturni Forum, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Ambasada Republike Poljske u Beogradu, Poljski Institut za knjigu

Partneri i prijatelji festivala:

Biblioteka grada Beograda, Biblioteka “Borislav Radović” na Umki, Čigoja štampa, Kolibri

Medijska podrška:

RTS, Radio Beograd, Politika, Danas, Urban Bug

NAGRADA

Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.

ISTORIJAT FESTIVALA

Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.

Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.

Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.

Učesnici festivala su takođe i prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.

Arhiva prethodnih festivala

Festival 2016

Festival 2015

Festival 2014

Festival 2013

Festival 2012

Festival 2011

Festival 2010

Festival 2009

Festival 2008