Festival - Treći Trg

18. Festival evropske poezije u Beogradu „Trgni se! Poezija!“ održaće se od 10. do 12. oktobra u Evropskoj kući i knjižari Treće drvo pod sloganom I SLOBODNA, U NEZASITNOM LETU, po pesmi pesnikInje i prevoditeljke Anice Savić Rebac, kojoj će biti priređen omaž. Otvaranje ovogodišnjeg festivala biće upriličeno 10. oktobra u Evropskoj kući (ugao Knez Mihajlove i Zmaj Jovine) sa početkom u 20 časova.

Na festivalu će učestvovati autori, prevodioci i umetnici iz Evrope i regiona: Žoao Luis Bareto Gimaraiš (Portugal), Laja Martinez i Lopez, Mireja Kalafelj (Španija, Katalonija), Eligjuš Dimovski (Poljska), Marija Dejanović (Hrvatska), Anđela Bulajić (Crna Gora), Vladana Perlić (Bosna i Hercegovina), Žarko Radaković, Bojan Vasić, Jelena Radovanović, Biserka Rajčić, Novica Petrović, Pau Bori, Vesna Stamenković, Dejan Matić, Uroš Kotlajić (Srbija). Tokom festivala posetioci mogu pogledati izložbu radova naših dizajnerki Dragane Nikolić, Dine Radoman i Sonje Žugić u knjižari Treće drvo. Vizuelni identitet ovogodišnjeg festivala dizajnirala je Dragana Nikolić.

Svi programi biće uživo prenošeni na Instagram stranici Trećeg Trga. Ovo će biti sjajna prilika za upoznavanje novih evropskih pesnika i za slušanje poezije na više jezika, a takođe i za otkrivanje naših novih izdanja poezije, koja smo objavili između dva festivala.

Program

XVIII Festival evropske poezije u Beogradu Trgni se! Poezija!
10-12. oktobar 2024.

I SLOBODNA, U NEZASITNOM LETU
Anica Savić Rebac (1892-1953)

ČETVRTAK, 10. OKTOBAR 2024.
Evropska kuća, ugao Knez Mihailove i Zmaj Jovine

OTVARANJE FESTIVALA

20:00 Čitanje poezije, razgovori sa autorima i prevodiocima

* Marija Dejanović, čitanje poezije

* obraćanje Misije Sert, predstavnice Instituta Ramon Ljulj

* Laja Martinez i Lopez, Pau Bori (prevod), Uroš Kotlajić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

* predstavljanje projekta Readers Exchange Trećeg Trga – Dejan Matić

kratka pauza

* Omaž: Anica Savić Rebac, video prilog

* Anđela Bulajić, čitanje poezije

* Eligjuš Dimovski, Biserka Rajčić (prevod), Dejan Matić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

PETAK, 11. OKTOBAR 2024.
Evropska kuća, ugao Knez Mihailove i Zmaj Jovine

19:00 Čitanje poezije, razgovori sa autorima i prevodiocima

* Jelena Radovanović, čitanje poezije

* Žoao Luis Bareto Gimaraiš, Vesna Stamenković (prevod), Uroš Kotlajić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

* predstavljanje projekta What Europe Dreams About Srebrnog drveta – Dejan Matić

kratka pauza

* Mireja Kalafelj, čitanje poezije, video prilog

* Vladana Perlić, čitanje poezije

* Žarko Radaković, Dejan Matić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

SUBOTA 12. OKTOBAR 2024.
Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District

12:00 h

* “I slobodna, u nezasitnom letu” – razgovor o savremenoj poeziji regiona: Marija Dejanović, Jelena Radovanović, Anđela Bulajić, Vladana Perlić, moderator: Uroš Kotlajić

19:00 h

* Omaž: čitanje stihova Anice Savić Rebac na srpskom i engleskom, Novica Petrović i Dragana Nikolić

* Bojan Vasić, Uroš Kotlajić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

* Laja Martinez i Lopez, čitanje poezije

* Anđela Bulajić, Dejan Matić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

* Eligjuš Dimovski, čitanje poezije

* Marija Dejanović, čitanje poezije

kratka pauza

* Jelena Radovanović, Uroš Kotlajić (moderiranje), razgovor i čitanje poezije

* Žoao Luis Bareto Gimaraiš, čitanje poezije

* Vladana Perlić, čitanje poezije

* Žarko Radaković, čitanje poezije

kratka pauza

– koncert Jansky duo

ZATVARANJE FESTIVALA

Omaž

Anica Savić Rebac (1892-1953)

TENERIFA

Zelena zvezdo, kruno okeana,

Sestro Večernjače, vilo večno mlada,

Ostrvo željâ sviju mojih dana,

Besmrtna hrano sviju mojih dana!

Slutim i u dane najtežih nemira

Da je istina život a ne smrt,

Jer ti sjaš na međi sveta i svemira

U ognju azurnu, kao večan vrt.

Stege ličnosti iživota svoga

Nosim, a lak je teret svih okova

Jer znam da postoji reč neizrečnoga

I mera bezmernog i zemlja bogova.

Jer znam da bezbrojni puti i tebi hrle;

Blistave morske staze raspevane

Sa sviju strana njišu te i grle –

A ti ipak sjaš kroz prostore neznane.

Jabuko zlatna iz sunčeva krila,

Spuštena u struje atlantskoga sjaja,

Zemlje poslednji oproštaj se sliva

Na tebi sa prvim pozdravom beskraja.

I jednoga mladog jutra što još spava

Za planinama nepoznatih noći

Ustaću i novom snagom opasana

Po stazama azurnim ću ti doći.

Stupiću u tajne tvoje sen, odakle

Najdaljeg ljudskog dela sjaj se zbira,

U crn i zlatan hlad gde je Herakle

Brao purpurne plodove svemira.

I gde se sveštene staze sunca kreću

Metalnim mrakom lovorovih šuma,

A srebrne žile vrela se prepleću

U mirisnoj dubini crnog huma.

I granuće najzad, večnošću sazdani,

Pred stepenicama džinovskih terasa

Novoga sveta razmeri neznani

Od snežnog Vrha do moćnih talasa;

A kroz nebesa, s ognjem čela svoga

Utonuo u zagrljaj svemirni,

Sja brat Olimpa, Vrh okolo koga

Bogovi kruže i oblaci mirni.

Najdalji blesak tad će k meni stići –

I slobodna, u nezasitom letu,

Na krilima beskraja ću se dići,

Da s novim bolom tražim novu metu.

MELANHOLIJA

S klicanjem zanesenim se duša moja probudila,

Opijena lepotom svog neba, sjajem svog sunca;

I kao na zvuke bratskoga sunca je sluhtila radost

mog neba uz zvuke

Zemne radosti.

Tužna sam što na zemlji nema radosti koja me mami

Tužnija što još ne mogu živeti tek o nadzemnoj

radosti.

Dan pokriven noći je moja duša.

Gore, iznad noći je radost moja još živa,

A moja melanholija

Žrtavni plam je njoj u slavu, što teži svagda

gore k njoj.

Učesnici

Pesnici: Žoao Luis Bareto Gimaraiš (Portugal), Laja Martinez i Lopez, Mireja Kalafelj (Španija, Katalonija), Eligjuš Dimovski (Poljska), Marija Dejanović (Hrvatska), Anđela Bulajić (Crna Gora), Vladana Perlić (Bosna i Hercegovina), Žarko Radaković, Bojan Vasić, Jelena Radovanović (Srbija)

Prevodioci: Biserka Rajčić, Novica Petrović, Pau Bori, Vesna Stamenković

Moderatori: Dejan Matić, Uroš Kotlajić

Tim festivala: Dejan Matić, Dragana Nikolić, Dina Radoman, Milan Dobričić, Uroš Kotlajić, Ivana Anđelković, Lidija Nikolić, Vanja Gojić, Jana Savić, Maja Ćuk, Sonja Žugić

Festivalska izdanja

Sale!

Festival - Treći Trg

Mireja Kalafelj

Žoao Luis Bareto Gimaraiš

ISTORIJAT FESTIVALA

Arhiva prethodnih festivala

Festival 2016

Organizatori

Donatori

Partneri

Medijska podrška