Mireja Kalafelj

MIREJA KALAFELJ (1980), rođena u Barseloni, katalo-nska je pesnikinja. Objavila je četiri zbirke pesama: Poètiques del cos (Poetike tela, 2006), Tantes mudes (Toliko promena, 2014), Nosaltres, qui (Mi, koji, 2020) i Si una emergència (U slučaju opasnosti, 2024). Za zbirku Toliko promena nagrađena je 2015. godine nagradom Lletra d’Or za najbolju knjigu za katalonskom jeziku. Zbirka Mi, koji dobila je Nagradu Majorke za poeziju 2019, kao i nagradu Josep Maria Llompart 2021, a zbirka U slučaju opasnosti najprestižniju nagradu za poeziju na katalonskom jeziku Carles Riba. Njene pesme deo su brojnih antologija objavljenih u Argentini, Brazilu, Velikoj Britaniji, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Španiji. Neke od njenih knjiga prevedene su na francuski, italijanski, makedonski i grčki. Učestvovala je na nekoliko međunarodnih festivala poezije u Luksemburgu, Buenos Airesu, Roterdamu, Torontu, Kairu, Beogradu, itd.

HRABROST

ako strah ako teskoba jeza

ako to što se trošimo između zidova

ne znajući da izađemo   ne znajući da pobegnemo

jer kiša napolju još jednom je grad

i lome se vetrobrani propadaju usevi

voće ječam pšenica i ponovo nam govore:

nikad nije bilo ovako   ovako silno    

s takvim ukusom   kraja

ako umesto da zadržimo strah u sebi

ako ti  ako ja  ako mi  stisnemo zube do pucanja

i tutnjava čeljusti  prihvati strah

poput pomahnitalih bizona   poput talasa što se lomi

našli bismo kvaku   otvorili bismo vrata

Sa katalonskog prevela Jelena Petanović