Opis
Biblioteka Homage donosi dvojezična izdаnja izbora iz poezije srpskih pesnikа kojima su bili priređeni omaži na Beogradskom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija! Ovi izbori iz poezije naših pesnika najčešće su premijerna izdanja njihove poezije na nekom od svetskih jezika (engleskom, francuskom, itd.) i imаju zа cilj promociju srpske poezije van granica naše zemlje i našeg jezika.
СРЕДИШТЕ
Ниси сам
него је простор у теби
чист
као прозирно крило у ваздуху;
ниси сам
док су око тебе
куће, камен и светлост,
иста мисао
једне жене која те прати
држећи за руку
дете
у старинском вагону
са седиштима од зелена плиша
или у пољу
са изокренутим цвећем;
ниси сам
док божја уста говоре на твоја уста
реч по реч
из једног непрегледног
сјаја чије је време заустављено.
LE CENTRE
Tu n’es pas seul
c’est l’espace en toi qui est
pur
telle une aile diaphane dans l’air ;
tu n’es pas seul
lorsqu’autour de toi il y a
des maisons, une pierre et de la lumière,
la même pensée
d’une femme qui t’accompagne
en tenant par la main
un enfant
dans un vieux wagon d’époque
avec des sièges en velours vert
ou dans un champ
avec des fleurs à l’envers ;
tu n’es pas seul
lorsque la bouche divine parle par ta bouche
mot après mot
à partir de la splendeur à perte de vue
dont le temps s’est arrêté.
