Opis
Biblioteka Homage donosi dvojezična izdаnja izbora iz poezije srpskih pesnikа kojima su bili priređeni omaži na Beogradskom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija! Ovi izbori iz poezije naših pesnika najčešće su premijerna izdanja njihove poezije na nekom od svetskih jezika (engleskom, francuskom, itd.) i imаju zа cilj promociju srpske poezije van granica naše zemlje i našeg jezika.
ЖИВОТ ВИНА
По недељном ручку, док пропадамо у сан,
власишта мокрих од варења и од жеге,
отац би ушао у виноград и ту се
бавио до мрака, окружен чокотима;
редио би лишће, разгледао гроздове,
пуцад крупнију од бибера,
и мислио о новом вину.
Данас претачем вино из његове мисли;
дижем га, жуто, светлуцаво, према окну:
да кроза њ промакне прашњаво сунце. И знам,
чим жмирну зимска окца и сукну ластари,
замутиће се оно, живо.
Као да се није ни прекидала веза
међу петељком и коленцем,
биће опет у дослуху овога лета
вино у подруму, у плеснивим боцама,
и Сунчев корак глухотом небеских кућа.
Вино, слично звезди, описује путању
којом би се можда и отац отиснуо,
стојећи без даха од кашља, празна ока
и танак, као у туђој кошуљи;
задубљен, далек и сопственој мисли.
THE LIFE OF WINE
After Sunday lunch, as we sank into sleep,
our hair moist from digestion and heat,
Father would go to the vineyard, where he
would work until dusk, surrounded by vine plants;
he’d prune leaves, look over bunches,
grapes bigger than peppercorns,
and think about new wine.
Today, I decant wine from his thoughts;
I raise it, yellow and glistening as it is, towards the windowpane:
to let the dusty sunshine pass through it. And I know,
as soon as winter buds blink and offshoots soar,
it will get blurred, living as it is.
It’s as if the link between the stem
and the node had never been broken,
they will be in cahoots again this summer,
the wine in the cellar, in mouldy bottles,
and the Sun’s step through the dead silence of heavenly houses.
Wine, like a star, follows a trajectory
that perhaps Father would have taken,
standing there, breathless with coughing, with an empty eye
and thin, as if wearing someone else’s shirt;
sunk in thought, distant even to his own thinking.
