Opis
Biblioteka Homage donosi dvojezična izdаnja izbora iz poezije srpskih pesnikа kojima su bili priređeni omaži na Beogradskom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija! Ovi izbori iz poezije naših pesnika najčešće su premijerna izdanja njihove poezije na nekom od svetskih jezika (engleskom, francuskom, itd.) i imаju zа cilj promociju srpske poezije van granica naše zemlje i našeg jezika.
ОШТРИЦА
Ја нећу да се снебива
душа, невешто краката,
кад блесне рез сечива
и стегне се кравата
ȍ врат што се сав отима
пуким напором кастрата
чврстим и оштрим остима
собе тескобног квадрата
куд око пожудно колута
дуж имагинарних карата,
час црногорска кошута
час љути рис с Карпата,
ја нећу да се снебива,
дух, слушалац кантата,
кад сине никад сперива
љага људских казамата.
BLADE
I don’t want the soul to be shy,
ungainly, gangly, so to quip,
when the blade so shiny doth fly
and that fine tie tightens its grip
on the neck struggling to get free,
through the effort of a castrate,
from the hard, sharp gaff and its glee
inside this hemmed-in room so strait
where the eye greedily doth flow
along dreamed-up maps with no blinks,
like a tame Montenegrin doe
or a wild Carpathian lynx,
I don’t want spirit to be shy,
cantata-loving soul divine,
when that permanent slur, pigsty
of human dungeon, gets to shine.
