Festival - Treći Trg

19 Festival evropske poezije u Beogradu “Trgni se! Poezija!”održaće se od 25. do 27. septembra u Biblioteci grada Beograda (čitaonica Fonda umetnosti), Biblioteci “Borislav Radović” na Umki i Knjižari Treće drvopod sloganom A PLIVA NAM U KRVI POEZIJA, po stihu pesnika Borislava Radovića (1935-2018), kome će biti priređen omaž. Otvaranje ovogodišnjeg festivala biće upriličeno 25. septembra u Biblioteci grada Beograda (Kneza Mihaila 56) sa početkom u 18 časova.
Na festivalu će učestvovati pesnici, prevodioci i umetnici iz Evrope i Srbije: Eva Lipska (Poljska), Mireja Kalafelj, Mirjam Kano (Španija, Katalonija), Sandra Hubinger (Austrija), Monika Herceg (Hrvatska), Jana Rastegorac Vukomanović, Simona Dmitrović, Biserka Rajčić, Novica Petrović, Marko Avramović, Pau Bori, Dušan Nikolić, Dejan Matić, Uroš Kotlajić (Srbija). Vizuelni identitet ovogodišnjeg festivala dizajnirala je Dragana Nikolić.
Svi programi biće uživo prenošeni na Instagram stranici Trećeg Trga. Ovo će biti sjajna prilika za upoznavanje novih evropskih pesnika i za slušanje poezije na više jezika, a takođe i za otkrivanje naših novih izdanja poezije domaćih i stranih autora.

Program

XIX Festival evropske poezije u Beogradu Trgni se! Poezija!
25-27. septembar 2025.

A PLIVA NAM U KRVI POEZIJA
Borislav Radović (1935-2018)

ČETVRTAK, 25. SEPTEMBAR 2025.
Biblioteka grada Beograda, Kneza Mihaila 56

OTVARANJE FESTIVALA

18h – A PLIVA NAM U KRVI POEZIJA – Omaž pesniku Borislavu Radoviću (1935-2018)

* Novica Petrović, Marko Avramović i Dejan Matić (moderiranje)

19 h – Poljska poezija – razgovor o knjizi izabranih pesama Havarija sveta Eve Lipske

* Eva Lipska, Biserka Rajčić (prevod) i Dejan Matić (moderiranje)

20 h Čitanje poezije

* Mirjam Kano

* Jana Rastegorac Vukomanović

* Sandra Hubinger

* Simona Dmitrović

* Mireja Kalafelj

PETAK, 26. SEPTEMBAR 2025.

Biblioteka Borislav Radović, Ilije Babića 11, Umka

12 h – MAINA: pesnički matine

* Eva Lipska, Sandra Hubinger, Mirjam Kano, Jana Rastegorac Vukomanović i Mireja Kalafelj

Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District

19 h – Katalonska poezija: razgovor o poeziji Mireje Kalafelj (knjige: Mi, koji i U slučaju opasnosti) i Mirjam Kano

* Mireja Kalafelj, Mirjam Kano, Pau Bori (prevod), Uroš Kotlajić (moderiranje) i Dejan Matić (moderiranje)

20h – Austrijska poezija: razgovor o poeziji Sandre Hubinger

* Sandra Hubinger, Dušan Nikolić (prevod) i Dejan Matić (moderiranje)

20:30 h – Čitanje poezije

*Monika Herceg

* Eva Lipska

* Jana Rastegorac Vukomanović

SUBOTA 27. SEPTEMBAR 2025.

Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District

19 h – Srpska poezija: razgovor o knjigama Ooko Jane Rastegorac Vukomanović i Osim šumskog požara Simone Dmitrović

* Jana Rastegorac Vukomanović, Simona Dmitrović, Uroš Kotlajić (moderiranje) i Dejan Matić (moderiranje)

20h – Hrvatska poezija: razgovor o poeziji Monike Herceg

* Monika Herceg i Dejan Matić (moderiranje)

20:30 h Čitanje poezije:

*Eva Lipska

* Simona Dmitrović

* Mirjam Kano

* Jana Rastegorac Vukomanović

* Mireja Kalafelj

* Monika Herceg

ZATVARANJE FESTIVALA

Omaž

Borislav Radović (1935-2018)

RIBE

Često se prisećam tih riba što se guše

uz prljavo staklo, u valovu pod tezgom,

iza kišobrana, vetrovki i kaputa:

zažmurim li, bolje ih vidim kako lebde

trbusima uvis, ponegde rumenkastim

od ozleda u toku isporuke.

Obećavam sebi odavno da opišem

okrugla ustašca u pokretima sličnim

slanju poljubaca, dok grabe mutnu vodu

koja se zaiskri od otpale krljušti;

i škržne poklopce, sa krpicama sluzi,

kako se odižu i spuštaju u ritmu;

i oči, buljave i kratkovide oči,

zasenjene svetlom običnog zimskog dana

kojim promiće sitna susnežica …

Možda i ne umem da dočaram tu sliku

što mi se izmiče i vraća, čista, prazna

kao vaza koja bi imala da služi

za prihvat zamisli o izostalom cveću:

takva se stvar ne predaje potomstvu.

Zato bih morao da nastavim i kažem

reč-dve i o repu, na primer, koji pljusne

mlitavo po tezgi kad udarac pogodi

početak grbine, tu odmah iza glave;

i o vodi koja se ružičasta cedi

u valov; i štogod o crvenim šakama

žene teških sisa u jagnjećem kožuhu…

Ali to bi onda već bilo nešto drugo.

A pliva nam u krvi poezija.

ŽIVOT VINA

Po nedeljnom ručku, dok propadamo u san,

vlasišta mokrih od varenja i od žege,

otac bi ušao u vinograd i tu se

bavio do mraka, okružen čokotima;

redio bi lišće, razgledao grozdove,

pucad krupniju od bibera,

i mislio o novom vinu.

Danas pretačem vino iz njegove misli;

dižem ga, žuto, svetlucavo, prema oknu:

da kroza nj promakne prašnjavo sunce. I znam,

čim žmirnu zimska okca i suknu lastari,

zamutiće se ono, živo.

Кao da se nije ni prekidala veza

među peteljkom i kolencem,

biće opet u dosluhu ovoga leta

vino u podrumu, u plesnivim bocama,

i Sunčev korak gluhotom nebeskih kuća.

Vino, slično zvezdi, opisuje putanju

kojom bi se možda i otac otisnuo,

stojeći bez daha od kašlja, prazna oka

i tanak, kao u tuđoj košulji;

zadubljen, dalek i sopstvenoj misli.

Učesnici

Eva Lipska

Mireja Kalafelj

Mirjam Kano

Sandra Hubinger

Monika Herceg

Jana Rastegorac Vukomanović

Marko Avramović

Dunja Popivoda

Festivalska izdanja

Sale!

Festival - Treći Trg

Žoao Luis Bareto Gimaraiš

ISTORIJAT FESTIVALA

Arhiva prethodnih festivala

Festival 2016

Organizatori

Donatori

Partneri

Medijska podrška