Mirjam Kano

MIRJAM KANO (1982) je novinarka, pisac i prevodilac. Predavač u školi Blum na kojoj drži časove književnosti, proze, čitanja i stvaranja poezije. Sarađuje sa različitim medijima koji se bave kulturom kao kolumnistkinja i književna novinarka. Napisala je nekoliko zbirki poezije među kojima su najznačajnije Crveni peščar (2013), za koju je 2012. dobila nagradu Marti Dot, Enkoridž (2016), i Rusko crveno (2020). Napisala je i kratku priču „Pariska komuna” u zajedničkom autorskom izdanju Oni spaljuju nebesa (laBreu Edicions, 2017), projekat u saradnji sa Martijem Salesom i Antonijom Visens. Poslednje njeno delo je biografska proza pod nazivom Metamorfoza (L’Avenç, 2025). Na katalonski je prevela dela Emili Dikinson, Albera Kamija, Sandre Cisneros, Megi Nelson, Lauren Grof, Marte Nusbaum, Džoane Ras and Džona Ešberija. Jedna je od urednica časopisa Carn de Cap.

TROMPE L’OEIL

Još ne zna kolika je

provalija koja se otvorila

između rečenog i učinjenog.

Ne želi da je meri

previše je toga

što je bolje štiti

od utehe vezivanja

– ipak, zna da je čudno –

Što pukotina se širi a ona je sužava

Želi da zadrži prazninu koja još odoleva

No unutra su počeli da kao korov

Rastu arogantni superlativi

Izgovori, laži

Gust šiprag bajki, izmišljenih priča

što prekrivaju dno pakla

I više ga ne vidi.

Sa katalonskog prevela Jelena Petanović