Imanuel Mifsud

IMANUEL MIFSUD (Malta, 1967) višestruko je nagrađivan pisac i pesnik. Godine 2011. postao je prvi malteški pisac koji je osvojio Nagradu Evropske unije za književnost. Za drugi roman, Juta Hajm, objavljen 2014. godine, osvojio je Nacionalnu nagradu Malte za prozu, dok je istu nagradu za poeziju dobio tri puta, za zbirke Penelopa čeka (2014), Riba (2016) i Moje drago telo (2023). Početkom avgusta 2026. godine Imanuelu Mifsudu dodeljena je Homerova medalja za vrhunski doprinos poeziji.

Izgubljena u Beogradu

Za Maju Ćuk

Danas sam te video sasvim samu, izgubljenu u ulicama

koje ne vode nikuda osim do početka.

A ti si, još uvek, zaglavljena na početku –

ne radiš ništa, oklevaš poput malog deteta.

Tvoja proređena kosa sedi, a ipak si još detence

koje pokušava da načini prve korake na krhkim nožicama,

škraba po zidu crnom olovkom,

plače kada igračke umru,

crta čovečuljke sa ogromnim glavama,

tr aži od majke da mu otkrije tajne života,

a onda ti ih kasnije, u latentnoj formi, otkrivaju prijatelji,

pristupajući uplašeno u zakucima gde ti ne bi trebalo da zalaziš.

Potraži na mapi, možda ćeš pronaći kuda ideš

pre nego što padne noć, pre nego što izgubiš vid.

Tada neće biti važno ako si još uvek izgubljena:

Svi putevi vode do istog mesta.

Sa engleskog preveo Novica Petrović