Opis
Biblioteka Homage donosi dvojezična izdаnja izbora iz poezije srpskih pesnikа kojima su bili priređeni omaži na Beogradskom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija! Ovi izbori iz poezije naših pesnika najčešće su premijerna izdanja njihove poezije na nekom od svetskih jezika (engleskom, francuskom, itd.) i imаju zа cilj promociju srpske poezije van granica naše zemlje i našeg jezika.
Изгнаници
Зато што су толике песме испевали
Отцепили их са њихове земље
Ко нокат-од-меса
Пала је велика киша
Док су пекли черпић и јариће
То није била велика киша
То је био велики бол
Један век истргнуо је сабљу
Из ћелавих корица Азије
И потерао их
Да по северу једни-другима
Копају раке и чокоте
И рекоше љути и разљуђени
Глад-нам-се-пише
И посуше-се-пепелом манастира
По глави
И узеше наду за пророка
Глас свој за светло
И друм-под-ноге
Gli esuli
Perché hanno composto tante poesie
Strappandole dalla loro terra
Come l’unghia-dalla-carne
É caduta la grande pioggia
Mentre cuocevano il mattone e i capretti
Non era una gran pioggia
Era un grande dolore.
Un secolo ha sguainato la spada
Dal fodero consunto dell’Asia
E li ha scacciati
Perché l’un l’altra al nord
Si scavassero le fosse e le radici
E dissero arrabbiati e furibondi
Siamo-ridotti-alla-fame
E si-cosparsero-di-cenere del monastero
La testa
E presero la speranza a profeta
La propria voce come luce
E via-per-la-strada
