Opis
Biblioteka Homage donosi dvojezična izdаnja izbora iz poezije srpskih pesnikа kojima su bili priređeni omaži na Beogradskom festivalu poezije i knjige Trgni se! Poezija! Ovi izbori iz poezije naših pesnika najčešće su premijerna izdanja njihove poezije na nekom od svetskih jezika (engleskom, francuskom, itd.) i imаju zа cilj promociju srpske poezije van granica naše zemlje i našeg jezika.
Из Асизија
Ти дечаци на коњима и на лађама
(А шесторица, прича се, и пешке.)
Тражише Асизи,
По овим варварским крајинама:
Где је и Овидије
Кукао за новцем и старом славом.
Рибари им прострше мреже,
Уместо столњака,
Понудише смуђа, вино, црни хлеб,
И један ређи ветар,
Од код бујају косе и сан:
Што се зари у њихова срца,
Ко чамац у муљ.
У зору су разгаљени чаврљали
Како једни другима искрсаваше
У сну,
А један рече:
Уснио сам дебели-бисерни-крст
Како стаса из устију,
И ломи ми зубе:
Још осећам срх-под-језиком.
Aus Assisi
Diese Jungen auf Pferden und Schiffen
(Und sechs von ihnen, erzählt man, sogar zu Fuss.)
Suchten nach Assisi,
In diesen barbarischen Gegenden:
Wo auch schon Ovid
Seinem Geld nachtrauerte und seinem früheren Ruhm.
Die Fischer breiteten ihnen Netze aus,
Anstatt von Tischtüchern,
Sie boten ihnen Zander an, Wein, dunkles Brot,
Und einen seltenen Wind,
Der Haare und Träume üppig wachsen ließ:
Und der sich in ihre Herzen bohrte,
Wie ein Boot in den schlammigen Grund.
Im Morgengrauen schwatzten sie erquickt
Sie seien einander im Traum
Erschienen,
Und einer sagte:
Mir träumte von einem dicken-perlenbesetzten-Kreuz
Das mir aus dem Mund wuchs,
Und meine Zähne brach:
Ich spüre immer noch einen Schauer-unter-der-Zunge.
