Stela Voskaridu

Stela Voskaridu Ikonomu je rođena u Limasolu. Studirala je muzikologiju u Atini i Njukaslu. Radi kao muzikolog i, između ostalog, istražuje odnos jezika i muzike. Objavila je dve knjige poezije: Nenasmejano žena i karakondžula (Αναγέλαστατωνγυναικώντζαιτωνσκαλαπουντάρων, Tehnodromion, 2013) i PlaŠ: Podjezični Noćni (Φοβ: ΥπογλώσσιοΝυχτερινό, Tehnodromion, 2015).Njena prva knjiga poezije se našla u užem izboru za Nacionalnu nagradu Kipra za mlade stvaraoce. Odlomci iz njenih poetskih dela objavljeni su u antologijama i elektronskim časopisima. Pobednica je prvog međunarodnog Poetry Slam nadmetanja održanog na Kipru u martu 2017. godine. Njena knjiga poezije PlaŠ objavljena je u Trećem Trgu u okviru biblioteke Sredozemlje.

Glava treća:

meni se neće desiti ono isto što i Margariti

(jedno podjezično posvećeno M. K.)

Punih četrdeset šest godina govorila je reč plav, jer nije mogla da kaže plaš. Govorila je reč plav svakom prilikom, jer se nije usuđivala ni da dodirne ono pl pokraj dva druga slova. Govorila je reč plav čim se budila. I bila je obojila u plavo sve zidove u kući. I bila je okačila plave zavese. I nosila je plave košulje i plave gaće, i farbala je nokte u plavo. I bila je poručila od piljara da joj donosi plave pomorandže da jede. I zatim je jela plave pomorandže i bacala plave koštice u dvorište. I dvorište se ubrzo ispunilo plavim drvećem i cvećem i plavim šipražjem. I troje plave dece je svakog sumraka dolazilo u dvorište i pevalo plave pesme kojim ih je bio podučio plavi prolaznik – jedan prilepak zornjački što uopšte pažljiv nije bio te je tri puta pao u plavi jarak i polomio sve tri svoje noge.

Pl…
Pl…
Pl…
Plav!!!

(Konji su sada ležali ničice)

I ako je već osvanulo u Australiji to nije nikakav alibi
niti pak možete
sve da pripisujete palanačkom raspoloženju svoje sobe
moraćete nekada da pričate svojoj majci o lunini
moraćete nekada da pričate o svojoj majci lunini
moraćete nekada da pričate o svojoj majci
moraćete nekada da pričate o svojoj majci
Sa novogrčkog prevela Zorka Šljivančanin