Opis
4 KNJIGE, 4 NORDIJSKA PESNIČKA GLASA
ZVEZDA U KOSTURU – Tur Ulven
Prvi deo ove knjige izbor je iz svih pet pesničkih knjiga koje je Tur Ulven za života objavio. Uvidom u zaostavštinu otkrivena su još tri gotova, za štampu pripremljena rukopisa koji se, iz samo autoru znanih razloga, nikada nisu našla na stolu izdavača. Po datumima na rukopisima Fosilni talasi (Som fossile bølgeslag, 1984), Muzejski teatar (Museets teater, 1984–1985) i Neiskopane frule (Uutgravde fløyter, 1985–1986) zaključuje se da tzv. nemi period nije i period nepisanja. Izbori iz ova tri rukopisa nalaze se u drugom delu ove knjige. Poslednji ciklus, koji smo, prema jednoj pesmi, naslovili Zvezda u kosturu, izbor je iz pesama koje su objavljene u časopisima u periodu od 1973. do 1993. godine, ali i izbor iz neobjavljenih pesama koje su nađene u različim fasciklama. Dobar deo tih pesama ima i datume kada su napisane ili dorađene, pa su u ovom ciklusu postavljene hronološki, po vremenu objavljivanja ili nastanka. Poslednje dve pesme u ovom izboru su bez datuma, ali po belešci na fascikli pretpostavlja se da su napisane 1. 3. 1993. godine.
MEDUZE ISPOD JEZIKA – Matilda Sedergrand
Matilda Sedergran (1987) je pesnikinja, prevoditeljka i književna kritičarka. Objavila je pet zbirki poezije: Ona izvlači vene (2008), Delirant (2009), More (način prema tebi) (2012), Lotos stopala (2014) i Ostaci (2018).
Meduze ispod jezika je izbor iz svih 5 zbirki mlade švedske pesnikinje.
Ovde možete pročitati naslovnu pesmu:
I
Više nego jednom i ti nisi ja.
Naša pluća izgrađuju sobu.
II
Meduze koje plivaju ispod tvog jezika
bacaju prokletstva. Menjaju moje boje.
Tako blizu sad.
USAMLJENA TERASA I DRUGE PESME – Rolf Jakobsen
Izabrane pesme Rolfa Jakobsena.
Ovde možete pročitati naslovnu pesmu:
USAMLJENA TERASA
Gore, sasvim visoko, u jednom gradu, visila je
usamljena terasa,
gore na vetru, pod oblacima, na koju nijedan čovek
nije kročio
jer ispod je bilo vrlo duboko i bilo je hladno napolju.
Mislila je da je najusamljenija terasa na celom svetu
i svake je nedelje slušala zvona sata sa crkve
Svetog Bartolomeja,
i pitala se: – Zašto mi dobri Bog ne može pomoći,
i on je gore visoko,
i mogao bi me koristiti kao malu policu da sitnice poslaže.
Zapadni vetar ju je najbolje poznavao pa ga je molila
da pita.
Onda jednog dana stigoše skele i čovek se jedan pope
i za manje od 8 minuta iseče je acetilenskim plamenom
i okači pucketajuću crveno-plavu neonsku reklamu
za škotski viski.
ODAKLE – Agnes Lidbek
Zbirka poezije mlade švedske spisateljice, pesnikinje i kolumnistkinje čija je popularnost naglo porasla predhodnih godina. O svo stvaralaštvu ona kaže: „Preko dana radim kao analitičarka, večeri provodim sa decom. To znači da mi za pisanje preostaju noći i druge manje pauze. Mogu da preporučim redove na kasi i u metrou kao dobra mesta za pisanje – stignete da uradite mnogo toga ako beležite u telefon.“
Ovde možete pročitati jednu od pesama iz zbirke Odakle:
Znanje o šumi nasleđuje se sa stopalima koja se zaustavljaju
i s kolenima koja padaju ka mahovini
nasleđuje se s prstima ispod tepiha od iglica
sa usnama na stablu i listovima ka nadlanici
Znanje o šumi je sposobnost da se izgubiš
do tačke gde sve prelazi u slobodan pogled