XIV Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“
BANDIT ILI PESNIK
Rade Drainac (1899–1943)
27–29/11/20
45 učesnika 11 zemalja 8 jezika 23 knjige 3 dana
XIV međunarodni Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ biće održan online od 27. do 29. novembra 2020. godine pod sloganom „Bandit ili pesnik“ po stihu pesnika Radeta Drainca, kome će biti priređen omaž. Kao i prethodnih godina, programi festivala će obuhvatiti čitanja poezije stranih i domaćih autora, razgovore sa pesnicima i prevodiocima, promocije novih knjiga, poeziju za srednjoškolce i studente.
U okviru tri glavne festivalske večeri u uživo diskusijama putem Zoom aplikacije od 19h razgovaraćemo o prostorima poezije i mestu pesnika danas, o sloganu „Bandit ili pesnik“, o poeziji i muzici Lenarda Koena, o književnosti koja nastaje na prostoru nekadašnje Jugoslavije i koju mnogi nazivaju „regionalnom“… Centralne programe čitanja poezije i proze učesnika festivala (kao i razgovore), moći ćete da pratite preko YouTube kanala i Facebook stranice Treći Trg od 21h, od petka 27. do nedelje 29. novembra.
YouTube https://www.youtube.com/user/TreciTrg
Facebook https://www.facebook.com/TreciTrg
Program omaža Radetu Draincu, pod nazivom „Bandit ili pesnik“, obuhvatiće izložbu fotografija pesnika Uroša Miloradovića uz Drainčeve stihove i objavljivanje knjiga izabranih pesama na engleskom i nemačkom jeziku. Aranžman fotografija i stihova: Dina Radoman. Prevod na engleski: Novica Petrović. Prevod na nemački: Maša Dabić.
Muzički program festivala obuhvatiće predstavljanje video spotova na poeziju Mehmeda Begića uz muziku sarajevskog benda Basheskia & Edward EQ, kao i prepev pesme Tower of Song (Kula stihova) Lenarda Koena, u izvođenju Damira Šodana i Snežane Žabić. Selekcija: Dragana Nikolić
Učesnici:
Torgeir Reboljedo Pedersen (Norveška), Agnes Lidbek (Švedska), Tadeuš Dombrovski (Poljska) Sofi Rajer (Austrija), Ćevi Pužol Molist (Španija), Joana Morpurgo (Rumunija), Boris A. Novak (Slovenija), Nikola Madžirov (Severna Makedonija), Maša Dabić (Austrija), Sara Kopeczky Bajić (Hrvatska), Staša Aras (Hrvatska), Aida Bagić (Hrvatska), Milo Masoničić (Crna Gora), Uroš Miloradović (Austrija/Srbija), Ivana Maksić (Srbija), Luka Latinčić (Srbija), Jadranka Milenković, Maša Seničić, Đorđe Ivković, Novica Petrović, Vladislav Bajac, Damir Šodan (Holandija/Hrvatska), Dušan Đurović (Crna Gora), Biserka Rajčić, Jelena Ivanišević, Svetlana Tot, Vesna Stamenković, Sofija Bilandžija, Đorđe Trišović, Milan Selak, Fabian Ortega (Španija), Srđan Gagić, Ognjen Aksentijević, Katarina Pantović, Bojan Krivokapić, Vesna Crepuljarević, Staša Vranješ, i drugi pesnici, prevodioci, kritičari i umetnici.
Organizatori
Treći Trg i Srebrno drvo
Donatori
TRADUKI, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Austrijski Kulturni Forum Beograd, Institut Ramon Ljulj, NORLA, Ambasada Norveške, Savet za kulturu Švedske, Ambasada Švedske, Ambasada Poljske
Partneri
Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Filološka gimnazija
Medijska podrška
RTS, Radio Beograd, Treći program Radio Beograd, Danas, Politika, Urban Bug…
PROGRAM
PETAK 27.11.
19–20.30h – BANDIT ILI PESNIK
Torgeir Reboljedo Pedersen, Agnes Lidbek, Ćevi Pužol Molist, Sofi Rajer, Tadeuš Dombrovski, Nikola Madžirov, Joana Morpurgo, Boris A. Novak, Ivana Maksić, Aida Bagić
Moderatori: Jelena Vukićević i Ognjen Aksentijević
Jezik: Engleski
21h – ČITANJE POEZIJE: Torgeir Reboljedo Pedersen, Tadeuš Dombrovski, Sofi Rajer, Uroš Miloradović, Ivana Maksić, Ćevi Pužol Molist, Staša Aras
SUBOTA 28.11.
19–20.30h – LENARD KOEN: POEZIJA I MUZIKA
Vladislav Bajac, Novica Petrović, Damir Šodan
Moderatori: Dejan Matić i Uroš Kotlajić
Jezik: Srpski
21h – ČITANJE POEZIJE: Aida Bagić, Boris A. Novak, Maša Dabić, Agnes Lidbek, Đorđe Ivković
NEDELJA 29.11.
19–20.30h – OD JUGOSLAVIJE DO REGIONA
Boris A. Novak, Nikola Madžirov, Aida Bagić, Staša Aras, Sara Kopeczky Bajić, Milo Masoničić, Maša Dabić, Bojan Krivokapić
Moderatori: Dejan Matić i Ognjen Aksentijević
Jezik: Srpski
21:00h – ČITANJE POEZIJE: Nikola Madžirov, Sara Kopeczky Bajić, Luka Latinčić, Jadranka Milenković, Dušan Đurović, Milo Masoničić, Maša Seničić
* Organizatori festivala zadržavaju pravo izmene programa. Program dostupan na: www.trecitrg.rs
XIV Belgrade Poetry and Book Festival “Trgni se! Poezija!”
BANDIT OR POET
Rade Drainac (1899–1943)
27–29/11/20
45 participants 11 countries 8 languages 23 books 3 days
XIV International Belgrade Poetry and Book Festival “Snap up! Poetry!” will be held online from the 27th to 29th November 2020 under the slogan “Bandit or poet” paying homage to the poet Rade Drainac. Just like in the previous years, the program of the festival includes a poetry reading by local and foreign authors, discussions with poets and translators, promotions of new volumes, poetry for high school and university students.
We will talk about variable topics during three festival evenings via Zoom application from 19h. Among other themes, we will consider a space of poetry and a place of the poet today. Also, there will be discussed the slogan “Bandit or poet”, the poetry and the music of Leonard Cohen, as well as the literature that arises within the former Yugoslavia and which had been so often called “local”… Everyone is welcome to attend our central program of poetry and prose reading on Treći Trg YouTube channel and Facebook page from 21h, on Friday, November 27th to Sunday, November 29th.
YouTube https://www.youtube.com/user/TreciTrg
Facebook https://www.facebook.com/TreciTrg
Program of homage to Rade Drainac, named “Bandit or poet”, will include exhibition of photographs by poet Uroš Miloradović accompanied with verses by Drainac and publishing of books of selected poems in English and German. Assemblage of photographs and verses: Dina Radoman. Translation to English: Novica Petrović. Translation to German: Mascha Dabić.
Festival music program will present videos on poetry by Mehmed Begić and music by Sarajevo electro duo Basheskia & Edward EQ, and also an adaptation of Leonard Cohen’s Tower of Song, by Damir Šodan and Snežana Žabić. Selection by: Dragana Nikolić
Participants:
Torgeir Rebolledo Pedersen (Norway), Agnes Lidbeck (Sweden), Tadeusz Dąbrowski (Poland) Sophie Reyer (Austria), Xevi Pujol Molist (Spain), Ioana Morpurgo (Romania), Boris A. Novak (Slovenia), Nikola Madžirov (North Macedonia), Mascha Dabić (Austria), Sara Kopeczky Bajić (Croatia), Staša Aras (Croatia), Aida Bagić (Croatia), Milo Masoničić (Montenegro), Uroš Miloradović (Austria/Serbia), Ivana Maksić (Serbia), Luka Latinčić (Serbia), Jadranka Milenković, Maša Seničić, Đorđe Ivković, Novica Petrović, Vladislav Bajac (Serbia), Damir Šodan (Netherlands/Croatia), Dušan Đurović (Montenegro), Biserka Rajčić, Jelena Ivanišević, Svetlana Tot, Vesna Stamenković, Sofija Bilandžija, Đorđe Trišović, Milan Selak, Fabian Ortega (Spain), Srđan Gagić, Ognjen Aksentijević, Katarina Pantović, Bojan Krivokapić, Vesna Crepuljarević, Staša Vranješ, and other poets, translators, critics and artista.
Organizers:
Treći Trg and Srebrno drvo
Donators:
TRADUKI, The Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia, Austrian Cultural Forum in Belgrade, Institut Ramon Llull, NORLA, Embassy of Norway, Swedish Arts Council, Embassy of Sweden, Embassy of Poland.
Partners:
University of Belgrade Faculty of Philology, The Philological High School of Belgrade
Media support:
RTS, Radio Beograd, Treći program Radio Beograd, Danas, Politika, Urban Bug…
PROGRAM
FRIDAY 27.11
19–20.30h – BANDIT OR POET
Torgeir Rebolledo Pedersen, Agnes Lidbeck, Xevi Pujol Molist, Sophie Reyer, Tadeusz Dąbrowski, Nikola Madžirov, Ioana Morpurgo, Boris A. Novak, Ivana Maksić, Aida Bagić
Moderators: Jelena Vukićević and Ognjen Aksentijević
Language: Engish
21h – POETRY READING: Torgeir Rebolledo Pedersen, Tadeusz Dąbrowski, Sophie Reyer, Uroš Miloradović, Ivana Maksić, Xevi Pujol Molist, Staša Aras
SATURDAY 28.11.
19–20.30h – LEONARD COHEN: POETRY AND MUSIC
Vladislav Bajac, Novica Petrović, Damir Šodan
Moderators: Dejan Matić and Uroš Kotlajić
Language: Serbian
21h – POETRY READING: Aida Bagić, Boris A. Novak, Mascha Dabić, Agnes Lidbeck, Đorđe Ivković
SUNDAY 29.11.
19–20.30h – FROM YUGOSLAVIA TO THE REGION
Boris A. Novak, Nikola Madžirov, Aida Bagić, Staša Aras, Sara Kopeczky Bajić, Milo Masoničić, Mascha Dabić, Bojan Krivokapić
Moderators: Dejan Matić and Ognjen Aksentijević
Language: Serbian
21h – POETRY READING: Nikola Madžirov, Sara Kopeczky Bajić, Luka Latinčić, Jadranka Milenković, Dušan Đurović, Milo Masoničić, Maša Seničić
* Organizers of the festival reserve the right to make changes to the event program. Program is available on www.trecitrg.rs
