12. Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“

Aleksandar Ristović (1933–1994)

DA LI SI TI BLESAK?

50 učesnika   15 zemalja   12 jezika   32 programa

17 knjiga   11 lokacija   7 dana   4 grada

17– 23/05/18

 

12. međunarodni Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ biće održan od 17. do 23. maja 2018. godine u Beogradu, Novom Sadu, Čačku i Kragujevcu pod sloganom „Da li si ti blesak?“ po stihu pesnika Aleksandra Ristovića, kome će biti priređen omaž povodom 85 godina od rođenja. Na festivalu će učestvovati preko 50 pesnika, prevodilaca i umetnika iz više od 15 zemalja.

ČETVRTAK 17.5.

13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE: Lidija Deduš, Mili Đukić, Danijel Čavić – Filološka  gimnazija

15h – POEZIJA ZA STUDENTE: Balaš Seleši – Filološki fakultet

16h – RUKOPISI 41: Pedeset godina pobude (ili: kada će već jednom ta Šezdeset osma?!): Lamija Begagić, Davor Ivankovac, Danilo Lučić, Jasmina Topić, Srđan Gagić i Vule Žurić (moderator)

18h: DA LI SI TI BLESAK? – Otvaranje festivala; OMAŽ pesniku Aleksandru Ristoviću (1933–1994): O pesniku govori Marko Avramović; Prostori Poezije: studenti Nove akademije umetnosti; predstavljanje učesnika festivala

20h: ČITANJE POEZIJE: Paskal Peti, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Imanuel Mifsud, Lidija Štajnbaher, Jovan Marković, Natalija Jovanović, Tom Šulc, Stevan Bradić, Nuria Martinez-Vernis, Hrvoje Tutek, Jelena Ađelovski, Tuve Merkberg, Stevan Tatalović, Balaš Seleši, Džon Tejlor, Lidija Deduš, Stela Voskaridu, Mili Đukić, Marilena Zakheos, Ognjen Aksentijević, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Viktor Radonjić …

MUZIČKA PODRŠKA: Nisville Jazz Festival: DJ Milan Saitović – Jazzysad

Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1

 

PETAK 18.5.

13h – POEZIJA ZA SREDNJOŠKOLCE:

Marilena Zakheos, Tom Šulc, Lidija Štajnbaher, Đorđe Trišović – Filološka gimnazija

Stela Voskaridu, Saša Đorđević – XIII Beogradska gimnazija

17:30h – POEZIJA ZA STUDENTE: Nuria Martinez-Vernis – Filološki fakultet

16–20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:

16h – Novi pesnički glasovi – poezija regiona: Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danije Čavić (Električno raspeće), Svevan Tatalović (Ustupanje mesta), Viktor Radonjić (Junak bez portfelja)

17h – Književni kafe – u saradnji sa Geothe-Institut: Tom Šulc, Selman Trtovac, Biljana Pajić, Jelena Kostić-Tomović

18h – Britanska poezija: Paskal Peti (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan Dobričić

19h – Slovenačka poezija: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak

Moderatori: Tamara Krstić i Srđan Gagić

20h – ČITANJE POEZIJE: Immanuel Mifsud, Stela Voskaridu, Ognjen Aksentijević, Pascale Petit, Hrvoje Tutek, Marilena Zakeos, Jovan Marković, Ognjenka Lakićević, Lidija Štajnbaher, Mili Đukić, Brane Senegačnik, Renate Ajhinger, Danilo Lučić, Balaš Seleši, Džon Tejlor, Lidija Deduš, Nuria Martinez-Vernis, Stevan Bradić, Tuve Merkberg, Natalija Jovanović…

Biblioteka grada Beograda, Rimska dvorana, Knez Mihailova 56

 

SUBOTA 19.5.

16–20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:

16h – Španska poezija: Biljana Isailović (Gustavo A. Beker Rime)

16:30h – Švedska poezija: Tuve Merkberg, Šel Magnuson, Svetlana Tot

17h – Poezija sa Kipra: Stela Voskaridu (Plaš), Marilena Zakheos, Aleksandra Milanović, Saša Đorđević

17:40h –Mađarska i srpska poezija: Balaš Seleši, Roland Orčik (Hogyan legyél mesterlövész? / Kako postati snajperista?), Marko Čudić

18:20h – Austrijska poezija: Lidija Štajnbaher, Renate Aihinger, Đorđe Trišović

18:50h – Književnost Malte: Imanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić

19:30h –Katalonska poezija: Nuria Martinez-Vernis, Pau Bori, Jelena Petanović

Moderatori Tamara Krstić i Ognjen Aksentijević

20h – ČITANJE POEZIJE: Brane Senegačnik, Marilena Zakheos, Stevan Bradić, Nuria Martinez-Vernis, Neva Lukić, Paskal Peti, Danilo Lučić, Stevan Tatalović, Lidija Štajnbaher, Lidija Deduš, Tom Šulc, Stela Voskaridu, Mili Đukić, Renate Ajhinger, Ognjen Aksentijević, Jelena Ađelovski, Imanuel Mifsud, Tuve Merkberg, Jovan Marković, Jovana Marojević, Džon Tejlor, Balaš Seleši, Ognjenka Lakićević, Viktor Radonjić, Natalija Jovanović, Hrvoje Tutek, Goran Živković, Danijel Čavić, Boris Mladenović …

Galerija Polet, Cetinjska 15

 

NEDELJA 20.5.

16–20h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA::

16h – Da li si ti blesak? – Aleksandar Ristović Sabrana poezija: Ana Ristović, Alen Bešić

16:30h – Grčka književnost sa Kipra na srpskom jeziku: Stela Voskaridu (Plaš), Saša Đorđević (Jorgos F. Pjeridis, Vreme iskušenja)

17h – Ruska i poljska poezija: Svetislav Travica (Roaljd Mandeljštam, Srebrna korveta), Biserka Rajčić (Rišard Krinjicki Magnetna tačka)

17:30h – Britanska poezija: Paskal Peti (Zoo otac, Fauverie, Lovkinja), Milan Dobričić

18h – Mađarska i srpska poezija: Balaš Seleši, Roland Orčik (Hogyan legyél mesterlövész? / Kako postati snajperista?)

18:30h – Slovenačka poezija: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak

19h – Književnost Malte: Imanuel Mifsud (Juta Hajm), Milan Dobričić

19:30h – Biblioteka 12/19: Lidija Deduš (Apatridi i ostale čudne ličnosti), Hrvoje Tutek (Smrt i druga istraživanja), Mili Đukić (Pregaženi ježevi), Danijel Čavić (Električno raspeće)

Moderatori: Tamara Krstić i Srđan Gagić

20h – ČITANJE POEZIJE: Balaš Seleši, Stevan Bradić, Nuria Martinez-Vernis, Imanuel Mifsud, Mili Đukić, Jelena Ađelovski, Danijel Čavić, Paskal Peti, Stevan Tatalović, Lidija Štajnbaher, Goran Živković, Maja Solar, Tuve Merkberg, Brane Senegačnik, Neva Lukić, Džon Tejlor, Danijela Repman, Stela Voskaridu, Hrvoje Tutek, Siniša Tucić, Lidija Deduš, Tom Šulc, Marilena Zakheos, Jovan Marković, Ognjen Aksentijević, Jovana Marojević, Roland Orčik, Danilo Lučić, Viktor Radonjić, Boris Mladenović…

MUZIČKA PODRŠKA: Nisville Jazz Festival: DJ Milan Saitović – Jazzysad

Knjižara Bulevar Books, Bulevar oslobođenja, Novi Sad

18h – IZAZOVI FORME: Biljana Isailović (Gustavo A. Beker Rime), Milena Ilić (Nikolina Andova Šopova Poveži tačkice), Jelena Ivanišević (Robert Simonišek Seobe)

Moderator: Maja Aleksić

IV Čumić Book Fest, Knjižara Makart, Čumićevo sokače, Beograd

 

PONEDELJAK 21.5.

12h – RAZGOVORI SA PREVODIOCIMA – prevođenje poezije: Biserka Rajčić, Kolja Mićević, Biljana Isailović, Saša Đorđević, Aleksandra Milanović

Biblioteka grada Beograda, Vukova sala, Knez Mihailova 56

16–17h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PREVODIOCIMA:

16h – Disovo proleće – nagrada Mladi Dis: Bogdan Trifunović, Marija Radulović, Predrag Petrović, Sonja Milovanović, Dejan Matić, Jovana Marojević (Uberi me) i ovogodišnji dobitnik

17h – Novi pesnički glasovi – poezija regiona: Stevan Bradić (Na zemlji), Natalija Jovanović (Od svih jednostavnih stvari), Ognjen Aksentijević (Um za morem, smrt za vratom), Jovan Marković (Znakovi i znaci), Neva Lukić (Haljina Obscura), Danilo Lučić (Šrapneli), Jelena Anđelovski (09:99 ujutru), Goran Živković (Psihoslajdovi)

18h – Poezija sa Kipra: Kirjakos Haralambidis (Carujuća Famagusta), Aleksandra Milanović, Saša Đorđević

Moderatori: Tamara Krstić i Srđan Gagić

Srpsko književno društvo, Francuska 7

19h – JEDENJE POEZIJE – Izložba i degustacija jela inspirisanih poezijom

20h – DA LI SI TI BLESAK?: Kirjakos Haralambidis, Paskal Peti, Mili Đukić, Nuria Martinez-Vernis, Lidija Štajnbaher, Stevan Bradić, Marilena Zakheos, Neva Lukić, Brane Senegačnik, Jelena Ađelovski, Imanuel Mifsud, Natalija Jovanović, Tuve Merkberg, Ognjen Aksentijević, Džon Tejlor, Stela Voskaridu,  Jovan Marković, Lidija Deduš, Danijel Čavić, Danilo Lučić, Jovana Marojević, Stevan Tatalović, Milan Dobričić, Ognjenka Lakićević, Viktor Radonjić, Milena Ilić, Goran Živković, Milan Vićić, Mirjana Narandžić, Danijela Repman, Goran Stamenić, Jana Rastegorac Vukomanović…

21:30h – POEZIJA & MUZIKA: Akustični koncert Borisa Mladenovića

KC Grad, Braće Krsmanović 4

 

 

UTORAK 22.5.

11:30h – POEZIJA ZA STUDENTE: Kirjakos Haralambidis (Carujuća Famagusta),  Aleksandra Milanović – Filološki fakultet, Beograd

19h – TRGNI SE! POEZIJA!: Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme), Pavle Rak, Kirjakos Haralambidis (Carujuća Famagusta),  Aleksandra Milanović, Dejan Matić

Gradski trg, Čačak

18h – KNJIŽEVNOST MALTE: Imanuel Mifsud (Juta Hajm, U ime Oca i Sina), Milan Dobričić, Srđan Gagić, Danilo Lučić

EU Info centre, Kralja Milana 7, Beograd

 

SREDA: 23.5.

19h – TRGNI SE! POEZIJA!: Kirjakos Haralambidis(Carujuća Famagusta),  Brane Senegačnik (Tišina i druge pesme),  Pavle Rak, Aleksandra Milanović, Stevan Tatalović(Ustupanje mesta), Milan Dobričić (Dnevnik glavobolje), Dejan Matić

Studentski kulturni centar Kragujevac, Radoja Domanovića 12, Kragujevac

 

*Prodajna izložba knjiga svakog dana u vreme trajanja programa festivala

** Organizatori festivala zadržavaju pravo izmene programa. Program dostupan na: www.trecitrg.rs

DA LI SI TI BLESAK?
Aleksandar Ristović (1933-1994)

Aleksandar Ristović je rođen 1933. godine u Čačku. Radio je kao profesor u Čačanskoj gimnaziji, urednik u izdavačkoj kući ,,Mlado pokolenje“ u Beogradu, a potom, do smrti, kao urednik u izdavačkoj kući ,,Nolit“, gde je uređivao edicije ,,Moja knjiga“ i ediciju za savremenu srpsku poeziju. Autor je brojnih zbirki poezije: Sunce jedne sezone, 1959, Ime prirode, 1962, Drveće i svetlost unaokolo, 1964, Venčanja, 1966, Tekstovi, 1969, Pisma sanjalici, 1970, O putovanju i smrti, 1976, Ta poezija, 1979, Ulog na senke, 1981, Nigde nikog, 1982, Gore i dole, 1983, Dnevne i noćne slike, 1984, Slepa kuća i vidoviti stanari, 1988, Lak kao pero, 1988, Platno, 1989, Praznik lude, 1990, Hladna trava, 1994, Kost i koža, 1995, Pesme 1984-1994, 1995, Svetiljka za Žan Žak Rusoa, 1995, Neki dečak, 1995, Mirisi i glasovi (izabrane pesme), priredio Pavle Zorić, Srpska književna zadruga, 1995; Semenka poed jezikom (Izabrane pesme, priredila Tanja Kragujević), Agora, 2014.  U prevodu na engleski jezik objavljene su knjige: Some other Wine and Light, Selected Poems, The Charioteer Press, Washington, 1989 (u prevodu Čarlsa Simića) i Devil’s lunch, Faber and Faber, London-New York, 1999, i u prevodu na slovenački jezik Obiranje jabolk, Izbrane pesmi, prevod: Uroš Zupan, KUD Kentaver, Ljubljana, 2016. Pored poezije, autor je i romana Trčeći pod drvećem, 1970 i zbirke eseja Mali eseji, 1995. Prevodio je sa francuskog jezika.

Dobitnik je Nolitove nagrade, Zmajeve nagrade, Oktobarske nagrade grada Beograda, nagrade Branko Miljković i Disove nagrade.Kulturni centar Novog Sada otpočeo je sa štampanjem Sabranih dela Aleksandra Ristovića u tri toma, od kojih je prvi tom objavljen 2017. godine.

SREDIŠTE

Nisi sam

nego je prostor u tebi.

čist

kao prozirno krilo u vazduhu;

nisi sam

dok su oko tebe

kuće, kamen i svetlost,

ista misao

jedne žene koja te prati

držeći za ruku

dete

u starinskom vagonu

sa sedištima od zelena pliša

ili u polju

sa izokrenutim cvećem;

nisi sam

dok božja usta govore na tvoja usta

reč po reč

iz jednog nepreglednog

sjaja čije je vreme zaustavljeno.

Stevan Bradić

Ana Ristović

Alen Bešić

Milena Ilić

Stevan Tatalović

Jelena Anđelovska

Boris Mladenović

Goran Živković

Jovan Marković

Jelena Ivanišević

Ognjen Aksentijević

Natalija Jovanović

Ognjenka Lakićević

Danilo Lučić

Svetlana Tot

Maja Solar

Siniša Tucić

Đorđe Trišović

Jelena Petanović

Pau Bori

Aleksandra Milanović

Saša Đorđević

Tamara Krstić

Marko Čudić

Srđan Gagić

Milan Vićić

Danijela Repman

Jana Rastegorac Vukomanović

Aleksandra Petković (TKV)

Mirjana Narandžić (Srbija)

i drugi pesnici, prevodioci, kritičari i umetnici.

NOVO!

An apple in a tavern

600.00RSD 540.00RSD

Aleksandar Ristović

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 59

 

 

NOVO!

Apatridi i ostale čudne ličnosti

600.00RSD 540.00RSD

Lidija Deduš

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm

NOVO!

Carujuća Famagusta

1,000.00RSD 900.00RSD

Kirjakos Haralambidis
S novogrčkog prevela Aleksandra Milanović

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 173

NOVO!

Električno raspeće

600.00RSD 540.00RSD

Danijel Čavić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 65

NOVO!

I’ll Run as Long as I Live

600.00RSD 540.00RSD

Ivan Rastegorac

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 65

NOVO!

Izabrane pesme – Đuan Salvat Papaseit

500.00RSD 450.00RSD

Đuan Salvat Papaseit

Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2017
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 53

NOVO!

Izbliza

700.00RSD 630.00RSD

Angela Kajmakljoti
S novogrčkog prevela Tamara Nosonjin

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 61

NOVO!

Magnetna tačka

800.00RSD 720.00RSD

Rišard Krinjicki

Magnetna tačka

2018, poezija, 142 str.
Magnetic point
2018, poetry, 142 pages
ISBN 978-86-6407-048-5

NOVO!

Plaš

700.00RSD 630.00RSD

Plaš – Stela Voskaridu Ikonomu
S novogrčkog prevela Zorka Šljivančanin

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm

NOVO!

Poveži tačkice

500.00RSD 450.00RSD

Nikolina Andova Šopova

Poveži tačkice
2018, poezija, 57 str.
Connect the dots
2018, poetry, 57 pages
ISBN 978-86-6407-047-8

NOVO!

Pregaženi ježevi

600.00RSD 540.00RSD

Mili Đukić

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 81

NOVO!

Rime

1,000.00RSD 900.00RSD

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana:174

NOVO!

Skupljačica mina

800.00RSD 720.00RSD

Efrosini Manda Lazaru
S novogrčkog preveo Saša Đorđević
Godina izdanja: 2017.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 79

NOVO!

Smrt i druga istraživanja

600.00RSD 540.00RSD

Hrvoje Tutek

Žanr: Poezija

Godina izdanja: 2018.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm

NOVO!

Srebrna korveta

600.00RSD 540.00RSD

Roaljd Mandeljštam
Prevodilac: Svetislav Travica
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2017
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 120

NOVO!

Tišina i druge pesme

700.00RSD 630.00RSD

Brane Senegačnik

Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2018
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 118

festival

NAGRADA

Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.

ISTORIJAT FESTIVALA

Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.

Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.

Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.

Učesnici festivala su takođe i  prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.

Arhiva prethodnih festivala

Festival 2016

Festival 2015

Festival 2014

Festival 2013

Festival 2012

Festival 2011

Festival 2010

Festival 2009

Festival 2008

Festival 2007

Organizatori

Pokrovitelji

Donatori

Collegium Hungaricum – Ambasada Mađarske, Ambasada Švedske, Švedski institut.

Partneri i prijatelji

EFFE, Gradska biblioteka Vladislav Petković Dis – Čačak, KC Grad, Galerija Polet, Ambasada Poljske, Ambasada Nemačke, Nova akademija umetnosti, Kolibri, Studentski kulturni centar Kragujevac, Dom omladine Pančevo, Podrum Radovanović, Naxis Taxi …

Medijska podrška

Muzička podrška

Nisville JazzSupport – Jazzysad