- Festival evropske poezije u Beogradu Trgni se! Poezija! održaće se od 5. do 7. oktobra u Narodnoj biblioteci Srbije i knjižari Treće drvo pod sloganom RIMAGINACIJE, po pesmi pesnika i prevodioca Kolje Mićevića, kome će biti priređen omaž.
Na festivalu će učestvovati dvadesetak pesnika, prevodilaca i umetnika iz desetak zemalja. Programi će trajati tri dana, a svečano otvaranje festivala je zakazano u Narodnoj biblioteci Srbije 5. oktobra od 18 časova.
Na festivalu će učestvovati brojni autori, prevodioci i umetnici iz Evrope i regiona: Sofi Rajer, Maša Dabić (Austrija), Pau Vadelj, Esteve Plantada (Španija, Katalonija), Marija Eloj Garsija (Španija), Adam Borzič (Češka), Rok Vilčnik (Slovenija), Arijan Leka (Albanija), Damir Šodan (Hrvatska), Bojan Vasić, Dejan Kanazir, Zlatko Paković, Biserka Rajčić, Novica Petrović, Jelena Ivanišević, Neda Pavlović, Bojana Kovačević Petrović, Merima Krijezi, Dušan Nikolić, Dejan Matić, Uroš Kotlajić, Zorana Karapandžin, Vojislava Crnjanski, Dragana Nikolić, Mima Vrbanić, Sofija Sibinović (Srbija). Tokom festivala posetioci mogu pogledati izložbu kolaža Vislave Šimborske u knjižari Treće drvo.
PROGRAM
RIMAGINACIJE
XVII Festival evropske poezije u Beogradu Trgni se! Poezija!
ČETVRTAK, 5. OKTOBAR 2023.
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1
OTVARANJE FESTIVALA
17:30 Koktel dobrodošlice
18:00 RIMAGINACIJE – Omaž pesniku Kolji Mićeviću:
- O Kolji Mićeviću govori Zlatko Paković
- Ne svene sve – film o Kolji Mićeviću
- Razgovor sa prevodiocem Novicom Petrovićem i čitanje poezije Kolje Mićevića na engleskom i srpskom (Dragana Nikolić)
- Muzika: Mima Vrbanić, violončelo; J. S. Bah – svite za violončelo
Pauza: Prijatelji festivala Vinarija Bora i Kuglica Handcrafted Gelato
Čitanje poezije, razgovori sa autorima i prevodiocima
- Sofi Rajer, Dušan Nikolić (prevod), Uroš Kotlajić (moderiranje)
- Rok Vilčnik, Jelena Ivanišević (čitanje prevoda)
- Pau Vadelj, Dragana Nikolić (čitanje prevoda)
- Marija Eloj Garsija, Bojana Kovačević Petrović (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
- Esteve Plantada, Dragana Nikolić (čitanje prevoda)
Pauza
- Adam Borzič, Biserka Rajčić (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
- Arijan Leka, Merima Krijezi (čitanje prevoda)
- Bojan Vasić
- Dejan Kanazir
- Damir Šodan
PETAK, 6. OKTOBAR 2023.
Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District
19:00 Čitanje poezije, razgovori sa autorima i prevodiocima
- Maša Dabić, Novica Petrović, Dejan Matić (moderiranje)
- Marija Eloj Garsija, Bojana Kovačević-Petrović (čitanje prevoda)
- Arijan Leka, Merima Krijezi (prevod), Vojislava Crnjanski (moderiranje)
- Damir Šodan
Muzika: Sofija Sibinović, harfa
Pauza: Prijatelj festivala Pimnica Perić, Rajačke pimnice
- Dejan Kanazir, Dejan Matić (moderiranje)
- Rok Vilčnik, Jelena Ivanišević (čitanje prevoda)
- Esteve Plantada, Neda Pavlović (prevod), Zorana Karapandžin (moderiranje)
- Pau Vadelj, Neda Pavlović (prevod), Zorana Karapandžin (moderiranje)
- Adam Borzič, Biserka Rajčić (čitanje prevoda)
SUBOTA 7. OKTOBAR 2023.
Knjižara Treće drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District
19:00 Čitanje poezije, razgovori sa autorima i prevodiocima
- Predstavljanje projekta Readers exchange
- Bojan Vasić, Uroš Kotlajić (moderiranje)
- Predstavljanje projekta What Europe Dreams About
- Rok Vilčnik, Jelena Ivanišević (prevod), Vojislava Crnjanski (moderiranje)
- Maša Dabić
- Muzika: Damir Šodan, gitara – obrade Lenarda Koena
Pauza: Prijatelj festivala Pimnica Perić, Rajačke pimnice
- Damir Šodan, Dejan Matić (moderiranje)
- Rok Vilčnik, Jelena Ivanišević (čitanje prevoda)
- Arijan Leka, Merima Krijezi (čitanje prevoda)
- Dejan Kanazir
ZATVARANJE FESTIVALA
KOLJA MIĆEVIĆ (1941-2020)
Ред, Рад
И
Мајка Машта
Али
Горећи
Истовремено
На
Апсолутној
Црти
Избавиће
Једном
Еуридику
Regular
Hard work
Yen
Mother Imagination
And
Going up in flames
Inexorably
Nearing Absolute
Alignment will
Turn loose
In sooth
Our Euridice
Naturally
Translated by Novica Petrović
Pesnici i pisci: Adam Borzič (Češka), Marija Eloj Garsija (Španija), Pau Vadelj, Esteve Plantada (Španija, Katalonija), Rok Vilčnik (Slovenija), Damir Šodan (Hrvatska), Arijan Leka (Albanija), Sofi Rajer, Maša Dabić (Austrija), Zlatko Paković, Dejan Kanazir, Bojan Vasić (Srbija)
Prevodioci: Biserka Rajčić, Novica Petrović, Bojana Kovačević-Petrović, Jelena Petanović, Jelena Radovanović, Merima Krijezi, Jelena Ivanišević, Vesna Stamenković, Neda Pavlović, Dušan Nikolić, Tihana Hamović
Umetnici: Sofija Sibinović, Mima Vrbanić
Moderatori: Zorana Karapandžin, Vojislava Crnjanski, Uroš Kotlajić, Dejan Matić (Srbija)
Tim festivala: Dejan Matić, Dragana Nikolić, Milan Dobričić, Dina Radoman, Ivana Anđelković, Lidija Nikolić, Jana Savić, Vanja Gojić, Uroš Kotlajić, Maja Ćuk, Jelena Ivanišević, Sonja Žugić, Lenka Kiprijanović, Simona Dmitrović, Tatjana Tanja Živković
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Bandit oder Dichter
Rade Drainac
Dvojezično izdanje srpsko-nemačko
Sa srpskog na nemački prevela Maša Dabić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 67
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Die Offenbarung
Rastko Petrović
Dvojezično izdanje srpsko-nemačko
Sa srpskog na nemački prevela Maša Dabić.
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2019.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 59
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Gubici trenjem
Originalna cena je bila: 1,000.00 RSD.750.00 RSDTrenutna cena je: 750.00 RSD.Prevod s nemačkog Đorđe Trišović
Godina izdanja: 2020.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 139
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
950.00 RSD 665.00 RSD
Izabrane pesme
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 125
S nemačkog prevela: Jelena Radovanović
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
700.00 RSD 490.00 RSD
Izabrane pesme
Arijan Leka
Izdavači: Srebrno drvo & Treći Trg
Godina izdanja: 2023.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 63
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
700.00 RSD 490.00 RSD
Mračna granica
Esteve Plantada
Sa katalonskog prevela: Jelena Petanović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2023.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 63
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
650.00 RSD 455.00 RSD
Neonska plaža
Dejan Kanazir
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2023.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 68
Sale!
700.00 RSD 490.00 RSD
Povijena leđa
Pau Vadelj
Sa katalonskog prevela: Jelena Petanović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2023.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 65
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Rhymagination games
Dvojezično izdanje srpsko-englesko
Sa srpskog na engleski preveo Novica Petrović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2023.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 93
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Rok Vilčnik
Sirup sreće i druge drame
Originalna cena je bila: 900.00 RSD.810.00 RSDTrenutna cena je: 810.00 RSD.Rok Vilčnik
Sa slovenačkog prevela Jelena Ivanišević
Žanr: Drama
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 251
Dizajn korica: Dina Radoman
Izdavači: Srebrno drvo & Treći Trg
Sale!
Vlastelinstva
Originalna cena je bila: 900.00 RSD.810.00 RSDTrenutna cena je: 810.00 RSD.Bojan Vasić
Godina izdanja: 2022.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 125
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
1,000.00 RSD 700.00 RSD
Vreme u Evropi i druge pesme
Adam Borzič
Prevod sa češkog: Biserka Rajčić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2023
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 159
Organizatori festivala:
Treći Trg i Srebrno drvo
Donatori festivala:
Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Sekretarijat za kulturu Beograda, TRADUKI, Austrijski kulturni forum Beograd, Institut Ramon Ljulj, Ambasada Češke, Ambasada Španije, Češki književni centar, Ambasada Slovenije, Regionalna mreža za kulturnu raznolikost – READ
Partneri i prijatelji festivala:
Narodna biblioteka Srbije, Filološka gimnazija, Vinarija Bora, Kuglica Handcrafted Gelato, Pimnica Perić – Rajačke pimnice
Medijska podrška:
RTS, Radio Beograd, Politika, Danas, Urban Bug
NAGRADA
Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.
ISTORIJAT FESTIVALA
Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.
Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.
Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.
Učesnici festivala su takođe i prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.
Arhiva prethodnih festivala
Festival 2016
Festival 2015
Festival 2014
Festival 2013
Festival 2012
Festival 2011
Festival 2010
Festival 2009
Festival 2008
Festival 2007
