TRGNI SE! POEZIJA!
16. Beogradski festival poezije i knjige
Love, a ulovljeni
MOMČILO NASTASIJEVIĆ (1894-1938)
6-8/10/22
16. međunarodni Beogradski festival poezije i knjige “Trgni se! Poezija!“ biće održan od 6. do 8. oktobra 2022. u Narodnoj biblioteci Srbije i knjižari Treći Trg & Srebrno drvo pod sloganom “Love, a ulovljeni“, po stihu pesnika Momčila Nastasijevića, kome će biti priređen omaž.
Na festivalu će učestvovati preko dvadeset autora, prevodilaca i umetnika iz Evrope i regiona: Torgeir Reboljedo Pedersen (Norveška), Bernardo Aćaga (Španija, Baskija), Agnes Lidbek (Švedska), Lučija Pjetreli, Pau Vadelj (Španija, Katalonija), Marko Dinić, Seda Tunč (Austrija), Vladimir Jankovski (Severna Makedonija), Marija Dejanović, Luka Ivković (Hrvatska), Ilija Đurović, Marija Vujošević (Crna Gora), Dejan Matić, Marija Vasiljević, Marija Krtinić Veckov, Uroš Kotlajić, Novica Petrović, Biljana Isailović, Sofija Bilandžija, Svetlana Tot, Vesna Stamenković, Milena Ilić, Jelena Pržulj, Kristina Stevanović, Katarina Pantović, Emilija Vučićević, Irina Markić (Srbija)
ČETVRTAK, 6. OKTOBAR 2022.
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1
19h
OTVARANJE FESTIVALA
Razgovori sa autorima, čitanje poezije i proze
Torgeir Reboljedo Pedersen, Sofija Bilandžija (prevod), Uroš Kotlajić (moderiranje)
Marija Vujošević
Bernardo Aćaga, Biljana Isailović (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
Luka Ivković, Uroš Kotlajić (moderiranje)
Seda Tunč, Marko Dinić, Jelena Pržulj (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
Dejan Matić
Agnes Lidbek, Svetlana Tot (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
PETAK, 7. OKTOBAR 2022.
Filološka gimnazija, Kamenička 2
13h: Susret i razgovor sa učenicima – Torgeir Reboljedo Pedersen, Marko Dinić, Seda Tunč, Marija Vujošević
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1
19h: Razgovori sa autorima, čitanje poezije i proze
Lučija Pjetreli, Pau Vadelj, Kristina Antanasijević (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
Uroš Kotlajić
Bernardo Aćaga, Biljana Isailović (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
Agnes Lidbek, Svetlana Tot (prevod), Dejan Matić (moderiranje)
Marija Vasiljević
Marija Dejanović, Uroš Kotlajić i Emilija Vučićević (moderiranje)
SUBOTA, 8. OKTOBAR 2022.
Knjižara Treći Trg & Srebrno drvo, Čumićevo sokače, Belgrade Design District
13h: Diskusija YUgoslavia conTEXT – Marija Dejanović, Vladimir Jankovski, Luka Ivković, Marija Vujošević, Dejan Matić, Emilija Vučićević i Irina Markić (moderiranje)
19h: Razgovori sa autorima, čitanje poezije i proze
Vladimir Jankovski, Milena Ilić (čitanje prevoda), Katarina Pantović i Marija Vujošević (moderiranje)
Bernardo Aćaga, Biljana Isailović (čitanje prevoda)
Marija Vasiljević, Marija Vujošević (moderiranje)
Torgeir Reboljedo Pedersen, Dragana Nikolić (čitanje prevoda)
Ilija Đurović, Dejan Matić (moderiranje)
Uroš Kotlajić
Pau Vadelj, Dragana Nikolić (čitanje prevoda)
Marko Dinić, Dejan Matić (moderiranje)
Luka Ivković
Marija Krtinić Veckov, Katarina Pantović (moderiranje)
Seda Tunč, Dragana Nikolić (čitanje prevoda)
Marija Dejanović
Dejan Matić, Marija Vujošević (moderiranje)
Lučija Pjetreli, Dragana Nikolić (čitanje prevoda)
Marija Vujošević
Sofija Sibinović (harfa)
ZATVARANJE FESTIVALA
*Programi festivala biće uživo prenošeni na Instagram i Facebook stranicama Trećeg Trga: www.facebook.com/TreciTrg.
MOMČILO NASTASIJEVIĆ (1894-1938)
IX
Кorak ih
povazda u lov.
Zamku to zapinje ruka,
noga u zamci.
Love,
a ulovljeni.
S večeri, tugo,
ko kome plen?
IX
Their step
always on the hunt.
The trap’s set by the hand,
the foot caught in it.
Hunting,
yet hunted down.
In the evening, sadness,
who prey to whom?
Translated by Novica Petrović
Pesnici i pisci: Torgeir Reboljedo Pedersen (Norveška), Bernardo Aćaga (Španija, Baskija), Agnes Lidbek (Švedska), Lučija Pjetreli, Pau Vadelj (Španija, Katalonija), Marko Dinić, Seda Tunč (Austrija), Vladimir Jankovski (Severna Makedonija), Marija Dejanović, Luka Ivković (Hrvatska), Ilija Đurović, Marija Vujošević (Crna Gora), Dejan Matić, Marija Vasiljević, Marija Krtinić Veckov, Uroš Kotlajić (Srbija)
Prevodioci: Novica Petrović, Biljana Isailović, Sofija Bilandžija, Svetlana Tot, Vesna Stamenković, Milena Ilić, Jelena Pržulj, Kristina Antanasijević, Jelena Radovanović
Moderatori: Dejan Matić, Uroš Kotlajić, Marija Vujošević, Katarina Pantović, Emilija Vučićević, Irina Markić
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Avgust
Dejan Matić
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 72
Dizajn: Dina Radoman
Izdavač: Srebrno drvo
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Dobrota razdvaja dan i noć
Marija Dejanović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 77
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Gospodar pčela
Luka Ivković
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 77
Sale!
600.00 RSD 420.00 RSD
Igra makazama
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 48
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
1,250.00 RSD 875.00 RSD
Kuće i grobnice
Sa španskog prevela Biljana Isailović
Godina izdanja: 2022.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana:
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
900.00 RSD 630.00 RSD
Materice
Marija Krtinić Veckov
Godina izdanja: 2022.
Žanr: Priče
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 113
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
800.00 RSD 560.00 RSD
Odakle
Agnes Lidbek
Prevela sa švedskog: Svetlana Tot
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 63
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
1,100.00 RSD 770.00 RSD
Oproštaj
Agnes Lidbek
Prevela sa švedskog: Svetlana Tot
Žanr: Proza
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 194
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
900.00 RSD 630.00 RSD
Pesme i hibridi
Bernardo Aćaga
Sa španskog prevela Biljana Isailović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana:99
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
900.00 RSD 630.00 RSD
Pronaći sebe
Prevela sa švedskog: Svetlana Tot
Žanr: Proza
Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 195
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
900.00 RSD 630.00 RSD
Sampas
Godina izdanja: 2021.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 103
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
1,100.00 RSD 770.00 RSD
Seven Lyrical Cycles
Momčilo Nastasijević
Dvojezično izdanje srpsko-englesko
Sa srpskog na engleski preveo Novica Petrović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Ćirilica i latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 227
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
700.00 RSD 490.00 RSD
Skelet
Lučija Pjetreli
Sa katalonskog prevela Jelena Petanović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana:59
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
1,100.00 RSD 770.00 RSD
Skrivene želje,nemirna putovanja
Vladimir Jankovski
Sa makedonskog prevela Milena Ilić
Godina izdanja: 2022.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 183
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
600.00 RSD 420.00 RSD
Tihi rad
Marija Vasiljevic
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2022.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 54
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
810.00 RSD 567.00 RSD
Zumbulevari
Sa norveškog prevela Sofija Bilandžija
Dvojezično izdanje: norveški i srpski jezik
Dizajn korica: Dina Radoman
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2020.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 149
Objavljivanje knjige pomogli su NORLA i Ambasada Kraljevine Norveške u Beogradu
Organizatori festivala:
Treći Trg i Srebrno drvo
Donatori festivala:
Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Sekretarijat za kulturu Beograda, TRADUKI, Austrijski kulturni forum Beograd, Institut Ramon Ljulj, Ambasada Norveške, NORLA, Ambasada Švedske, Umetnički savet Švedske, Baskijski institut Etxepare, Regionalna mreža za kulturnu raznolikost – READ
Partneri i prijatelji festivala:
Narodna biblioteka Srbije, Filološka gimnazija, Vinarija Bora
Medijska podrška:
RTS, Radio Beograd, Politika, Danas, Urban Bug
NAGRADA
Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.
ISTORIJAT FESTIVALA
Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.
Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.
Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.
Učesnici festivala su takođe i prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.
Arhiva prethodnih festivala
Festival 2016
Festival 2015
Festival 2014
Festival 2013
Festival 2012
Festival 2011
Festival 2010
Festival 2009
Festival 2008
Festival 2007
