TRGNI SE! POEZIJA!
15. Beogradski festival poezije i knjige
Srce moje, neko kuca
MILUTIN PETROVIĆ (1941–2020)
7-10/10/21
15.međunarodni Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ biće održan od 7. do 10. oktobra 2021. godine u Beogradu pod sloganom „Srce moje, neko kuca“ po stihu pesnika Milutina Petrovića, kome će biti priređen omaž povodom 80 godina od rođenja pesnika. Na festivalu će učestvovati preko 40 pesnika, prevodilaca i umetnika iz više od 15 zemalja. Svečano otvaranje festivala je 7. oktobra u Narodnoj biblioteci Srbije od 18 sati.
Kao i prethodnih godina, programi festivala će obuhvatiti čitanje poezije stranih i domaćih autora, razgovore sa pesnicima i prevodiocima, promocije novih knjiga, poeziju za srednjoškolce i studente, a održaće se u prostorima Narodne biblioteke Srbije, Kulturnom centru Grad, Filološkom fakultetu i Filološkoj gimnaziji.
SREDA, 6.10.
19h – RAZGOVOR O KNJIZI VRATITI SE U ŽIVOT : Dina Rajs, Jovan Rajs i Svetlana Tot
Moderator: Ognjen Aksentijević
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1
ČETVRTAK, 7.10.
18h – SRCE MOJE, NEKO KUCA – Otvaranje festivala;
18:30h – Omaž pesniku Milutinu Petroviću (1941–2020)
19:15h – ČITANJE POEZIJE&PROZE: Hana Rajs Lara (Zoom), Arijan Leka, Marija Kaljis Kabrera, Mihal Rušinek, Ivana Velimirac, Petar Andonovski, Franciska Fiksl, Ognjen Aksentijević, Marija Vujošević
VIDEO:
Sedam lekcija odustajanja glasovi: Alban Ukaj, Maja Zećo muzika: Nedim Zlatar, Adnan Salihović (gitara), Studio Old Mikefield text: Mehmed Begić video: Dragana Nikolić 2020.
21h – FILM&POETRY: Leonard Cohen: Bird on a Wire, Tony Palmer
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1
PETAK, 8.10.
17h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PISCIMA & PREVODIOCIMA:
17h – FLEM: Makedonska proza: Petar Andonovski i Milena Ilić (Strah od varvara)
17:30h –FLEM: Makedonska proza: Davor Stojanovski i Milena Ilić (Uteha za gole)
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Saša Ćirić
18h – FLEM: Katalonska poezija: Marija Kaljis Kabrera (Umorni grad), Ana Gas i Pau Bori
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Uroš Kotlajić
18:45h – FLEM: Kiparska proza: Nasja Dionisiu (Suvišna lepota) i Zorka Šljivančanin
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Saša Ćirić
19:15h – NIŠTA OBIČNO. O VISLAVI ŠIMBORSKOJ: Mihal Rušinek i Biserka Rajčić
Moderator: Ognjen Aksentijević
20:15h – ČITANJE POEZIJE&PROZE: Stevan Tatalović, Ana Gas, Robert Proser, Adelina Teršani, Davor Stojanovski, Danijela Repman, Savo Bojović, Natalija Jovanović, Ilija Đurović
VIDEO:
Basheskia & Edward EQ
Blackbird ft. Alban Ukaj vokal, saksofon: Alban Ukaj text: Mehmed Begić video: Dragana Nikolić 2021.
VIDEO POEZIJA:
Ana Pantić: How are you? How you doing?
Ana Pantić: The carpet
Narodna biblioteka Srbije, Skerlićeva 1
SUBOTA, 9.10.
17h – RAZGOVORI SA PESNICIMA/PISCIMA & PREVODIOCIMA:
17h – pro/za: Savo Bojović (Put Lučice)
17:30h – 12/19: Marija Vujošević (Igra makazama)
18h – 12/19+: Ognjen Aksentijević (Rezervat odbeglih ptica)
Moderatori: Srđan Gagić i Saša Ćirić
18:30h – Austrijska poezija: Robert Proser, Franciska Fiksl i Jelena Pržulj
19:15h – NORD: Norveški roman: Ulaug Nilsen (Povest o bolnim vremenima) [Zoom], Sofija Bilandžija i Jelena Vojinović
Moderatori: Uroš Kotlajić i Ognjen Aksentijević
20h – BUKA&BES – proza: Ilija Đurović (Sampas)
20:30h – BUKA&BES – poezija: Stevan Tatalović (Malme u afektu)
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Saša Ćirić
21h – ČITANJE POEZIJE&PROZE:
Damir Šodan (Zoom), Nasja Dionisiu, Robert Proser, Ivana Velimirac, Arijan Leka, Natalija Jovanović, Ana Gas, Luka Latinčić
VIDEO POEZIJA:
Ana Pantić: Tickling
Ana Pantić: Ostriches
Ana Pantić: Travelling
22:30h – MUZIČKI PROGRAM
KC Grad, Braće Krsmanović 4
NEDELJA, 10.10.
17h – RAZGOVORI SA PESNICIMA & PREVODIOCIMA:
17h – 12/19+: Danijela Repman (Šećer, led i varikina)
17:30h – 12/19+: Natalija Jovanović (Prvo su došli po ruke)
18h – FLEM: Srpska poezija: Ivana Velimirac (Izlazak zveri)
18:30h – FLEM: Albanska poezije: Arijan Leka, Adelina Teršani i Merima Krijezi
Moderatori: Ognjen Aksentijević i Saša Ćirić
19:15h – ČITANJE POEZIJE&PROZE:
Ilija Đurović, Franciska Fiksl, Adelina Teršani, Danijela Repman, Ognjen Aksentijević, Marija Vujošević, Stevan Tatalović
VIDEO:
Basheskia & Edward EQ
U bezdane
glasovi: Amra Toska, Alban Ukaj i Benjamin Bajramović
text: Mehmed Begić
video: Dragana Nikolić
2020.
KC Grad, Braće Krsmanović 4
21h – 21 SKOK U LJUBAV: premijera pozorišne predstave (zatvaranje festivala)
KC Magacin, Kraljevića Marka 4-8
MILUTIN PETROVIĆ (1941–2020)
Milutin Petrovic
SRCE MOJE
Ispalo si iz okova.
Okov je u oblaku.
Prapriroda je na zidu.
Gusta, što se zna.
I vodi neznano kud.
Da ti nije dosta sveta.
I to ne u knjizi.
Već u lj. pokliču.
Stalno mi se vraćaš.
Srce moje, neko kuca.
HEART OF MINE
You have dropped from the chains.
The chains are in a cloud.
Ur-nature is on the wall.
Thick, as is well known.
Leading who knows where.
You haven’t had enough of the world.
And not in a book.
But in a cry of love.
You keep returning to me.
Heart of mine, someone’s knocking.
(Translated by Novica Petrović)
Učesnici festivala
Pesnici i pisci: Dina Rajs, Jovan Rajs, Hana Rajs Lara (Švedska), Mihal Rušinek (Poljska), Marija Kaljis Kabrera, Ana Gas (Španija), Ulaug Nilsen (Norveška), Robert Proser, Franciska Fiksl (Austrija), Nasja Dionisiu (Kipar), Arijan Leka (Albanija), Adelina Teršani (Kosovo*), Damir Šodan (Hrvatska), Davor Stojanovski, Petar Andonovski (Severna Makedonija), Ilija Đurović, Marija Vujošević (Crna Gora), Ivana Velimirac, Danijela Repman, Stevan Tatalović, Natalija Jovanović, Ognjen Aksentijević, Savo Bojović, Luka Latinčić (Srbija)…
Prevodioci: Biserka Rajčić, Novica Petrović, Pau Bori, Jelena Petanović, Merima Krijezi, Milena Ilić, Jelena Vojinović, Sofija Bilandžija, Svetlana Tot, Zorka Šljivančanin, Jelena Radovanović, Vesna Stamenković, Jelena Pržulj…
Književni kritičar: Saša Ćirić
Moderatori: Srđan Gagić, Uroš Kotlajić, Ognjen Aksentijević
Sale!
Bandit ou poète
Originalna cena je bila: 800.00 RSD.720.00 RSDTrenutna cena je: 720.00 RSD.Rade Drainac
Dvojezično izdanje srpsko-francusko
Sa srpskog na francuski prevela Ivana Velimirac
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Ćirilica/ Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 67
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Igra makazama
Originalna cena je bila: 600.00 RSD.540.00 RSDTrenutna cena je: 540.00 RSD.Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19 cm
Broj strana: 48
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Malme u afektu
Originalna cena je bila: 650.00 RSD.500.00 RSDTrenutna cena je: 500.00 RSD.Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 53
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Povest o bolnim vremenima
Originalna cena je bila: 1,000.00 RSD.750.00 RSDTrenutna cena je: 750.00 RSD.Ulaug Nilsen
Prevod sa norveškog: Jelena Vojinović i Sofija Bilandžija
Godina izdanja: 2021.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 153
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Prvo su došli po ruke
Originalna cena je bila: 600.00 RSD.450.00 RSDTrenutna cena je: 450.00 RSD.Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19cm
Broj strana: 54
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
Put Lučice
Originalna cena je bila: 900.00 RSD.810.00 RSDTrenutna cena je: 810.00 RSD.Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 200
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Rezervat odbeglih ptica
Originalna cena je bila: 600.00 RSD.450.00 RSDTrenutna cena je: 450.00 RSD.Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19cm
Broj strana: 54
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
Sampas
Originalna cena je bila: 900.00 RSD.810.00 RSDTrenutna cena je: 810.00 RSD.Godina izdanja: 2021.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 103
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
Šećer, led i varikina
Originalna cena je bila: 650.00 RSD.490.00 RSDTrenutna cena je: 490.00 RSD.Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 12×19cm
Broj strana: 79
Dizajn korica: Dina Radoman
Sale!
Selection
Originalna cena je bila: 1,000.00 RSD.900.00 RSDTrenutna cena je: 900.00 RSD.Milutin Petrović
Dvojezično izdanje srpsko-englesko
Sa srpskog na engleski preveo Novica Petrović
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Ćirilica / Latinica
Format: 12x19cm
Broj strana: 155
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Strah od varvara
Originalna cena je bila: 800.00 RSD.720.00 RSDTrenutna cena je: 720.00 RSD.Petar Andonovski
S makedonskog prevela Milena Ilić
Godina izdanja: 2021.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 81
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Umorni grad
Originalna cena je bila: 600.00 RSD.540.00 RSDTrenutna cena je: 540.00 RSD.S katalonskog prevela Jelena Petanović
Dvojezično izdanje: katalonski i srpski jezik
Žanr: Poezija
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 77
Objavljivanje ovog prevoda pomogao je Institut Ramon Ljulj iz Barselone
Sale!
Uteha za gole
Originalna cena je bila: 900.00 RSD.810.00 RSDTrenutna cena je: 810.00 RSD.Davor Stojanovski
S makedonskog prevela Milena Ilić
Godina izdanja: 2021.
Žanr: Roman
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5 cm
Broj strana: 131
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Sale!
Vratiti se u život
Originalna cena je bila: 900.00 RSD.810.00 RSDTrenutna cena je: 810.00 RSD.Dina Rajs & Jovan Rajs
Sa švedskog prevela Svetlana Tot
Žanr: Proza
Godina izdanja: 2021.
Povez: Broširani (mek)
Pismo: Latinica
Format: 13.5×20.5cm
Broj strana: 221
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Organizatori festivala:
Treći Trg & Srebrno drvo
Donatori festivala:
Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Sekretarijat za kulturu Beograda, Institut Ramon Ljulj, Austrijski kulturni forum Beograd, TRADUKI, Regionalna mreža za kulturnu raznolikost – READ, Ambasada Švedske, Umetnički savet Švedske, NORLA, Ambasada Norveške, Islandski centar za književnost, Ministarstvo prosvete i kulture Republike Kipar, Hoteli Slavija…
Partneri i prijatelji festivala:
Narodna biblioteka Srbije, KC Grad, Filološki fakultet, Filološka gimnazija, BelDocs, Čigoja štampa, Arhiva RTS-a, Restoran Mala Slavija, Mezestoran Dvorište, Restoran TRI, Podrum Radovanović, Vinarija Kiš, Vinarija Agatija, Vinarija Bora, Vinarija Jović, Pekara Gak, Pekara Lulu, Turistička organizacija Srbije, Turistička agencija Rekovac, Jumbo Travel…
Medijska podrška:
RTS, Radio Beograd, Treći program Radio Beograd, Danas, Politika, Urban Bug…
NAGRADA
Festival Trgni se! Poezija! nagrađen je priznanjem Zvezde Beograda (2012, 2016) za najbolji projekat u kulturi i dobitnik je prestižne EFFE label (Europe for Festivals – Festivals Europe, 2017–2018) za značajan evropski festival.
ISTORIJAT FESTIVALA
Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ osnovan je 2007. godine u cilju afirmacije savremene poezije u Srbiji i približavanja poezije najširoj publici.
Festivаl se zаlаže zа promovisаnje nаjviših umetničkih vrednosti, mlаdih umetnikа, interesovаnjа zа kulturu drugih, humаnog odnosа premа čoveku i grаdu, slobodu misli, govorа i umetničkog izrаžаvаnjа, inkluziju osobа sа invаliditetom i osetljivih društvenih grupa.
Na festivalu je do sada učestvovalo više od 200 uglednih pesnika iz preko 25 zemalja Evrope i sveta.
Učesnici festivala su takođe i prevodioci, književni kritičari, likovni, vizuelni, multimedijalni i drugi umetnici čiji radovi su inspirisani poezijom.
Arhiva prethodnih festivala
Festival 2016
Festival 2015
Festival 2014
Festival 2013
Festival 2012
Festival 2011
Festival 2010
Festival 2009
Festival 2008
Festival 2007
